O Manolis - George Dalaras traduction en russe

O Manolis

Δεν τόλμησα Μανώλη
κορόιδο να πιαστής
το μπαγλαμά να σπάσεις
στη φυλακή να μπεις
Αν είσαι φίλος μάγκας
πουν τα μπεγλέρια σου
αν είσαι και σερέτης
πουν τα μαχαίρια σου
Εγώ είμαι φίνος μάγκας
και φίνος μπελαλής
κι όταν θα με πειράξης
να ξομολογηθής
Έλα βρε Μανωλάκη
να τα λιμάρουμε
να στρώσουμε κουβέρτα
να τούς τα πάρουμε
Για σένα βρε Μανώλη
τα ρούχα μου πουλώ
και πέρνω μπαγλαμάδες
και παίζω και γλεντώ
Έλα βρε Μανωλάκη
να παίξεις μπαγλαμά
να κάνουμε κεφάλι
στο ψεύτικο ντουνιά

Манóлис

Я не посмел, Манолис,
простачок, тебя схватить,
чтобы ты разбил свой бузуки,
и в тюрьму попал.
Если ты друг-мачо,
то хвастайся своими четками,
а если ты еще и сердцеед,
то выставляй напоказ свои ножи.
Я – мачо с тонким вкусом,
и тот, кто умеет выкручиваться,
и когда ты меня заденешь,
признавайся во всем.
Давай, Манолакис,
разберемся со всеми,
застелим кровати,
и отберем у них все.
Ради тебя, Манолис,
я продам свою одежду,
и куплю бузуки,
и буду играть и веселиться.
Давай, Манолакис,
играй на бузуки,
чтобы мы стали главными
в этом фальшивом мире.