O Mare E Tu (The Sea And You) - George Dalaras traduction en allemand

O Mare E Tu (The Sea And You)

Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar,
Na nossa voz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

Ammore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammore mio
L'ammore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore

No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre o sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mansamente,
Talvez no mar,
Eu feita espuma encontre o sol do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua a todo o pano.

Ammore mio
Se nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammore mio
L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore
Ammore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammo re mio
L'amore esiste quanno nuje
Stammo vicino a Dio
Ammore

Das Meer Und Du

In uns fühlen
In uns fühlen
Einen Grund
Um nicht allein zu bleiben
Und in dieser festen Umarmung
Das Meer spüren,
In unserer Stimme,
Weinen wie jemand, der träumt
Immer segeln
Unter den roten Segeln dieser Liebe
In der Ferne verliert das irre Schiff den Nordkurs.

Meine Liebe
Wenn das Meer und du nicht wären
Wäre ich auch nicht hier
Meine Liebe
Die Liebe existiert, wenn wir
Nahe bei Gott sind
Liebe

In deinem Blick
Ein Wasserspiegel
Das Leben segelnd
Zwischen Traum und Kummer
Ohne auch nur ein Lebewohl.
Und sanft,
Vielleicht im Meer,
Ich, zum Schaum geworden, die Sonne deines Blickes finde,
Rudere sanft, meine Liebe
In der Ferne das nackte Boot unter vollen Segeln.

Meine Liebe
Wenn das Meer und du nicht wären
Wäre ich auch nicht hier
Meine Liebe
Die Liebe existiert, wenn wir
Nahe bei Gott sind
Liebe
Meine Liebe
Wenn das Meer und du nicht wären
Wäre ich auch nicht hier
Meine Liebe
Die Liebe existiert, wenn wir
Nahe bei Gott sind
Liebe