O Ouranos Fevgi Varis (Black Rolling Skies) - George Dalaras traduction en allemand

O Ouranos Fevgi Varis (Black Rolling Skies)

Ο ουρανός φεύγει βαρύς
πάνω από τη ζωή μου
μα η θύμησή σου έμεινε
να δένει την ψυχή μου

Δεν έχω μάτια να σε δω
καρδιά να σου μιλήσω
πέσαν τα χέρια μου νεκρά
και πώς να σε κρατήσω

Ο ουρανός φεύγει βαρύς
τα όνειρά μου παίρνει
και μες στην τόση μου φωτιά
άλλη φωτιά μου φέρνει

Δεν έχω μάτια να σε δω
καρδιά να σου μιλήσω
πέσαν τα χέρια μου νεκρά
και πώς να σε κρατήσω

Der Himmel zieht schwer dahin (Schwarze wälzende Himmel)

Der Himmel zieht schwer dahin
über meinem Leben
aber deine Erinnerung blieb
um meine Seele zu fesseln

Ich habe keine Augen, um dich zu sehen
kein Herz, um zu dir zu sprechen
meine Hände fielen leblos nieder
und wie soll ich dich halten?

Der Himmel zieht schwer dahin
nimmt meine Träume mit sich
und in all meinem Feuer
bringt er mir ein anderes Feuer

Ich habe keine Augen, um dich zu sehen
kein Herz, um zu dir zu sprechen
meine Hände fielen leblos nieder
und wie soll ich dich halten?