O Palios Stratiotis - George Dalaras traduction en anglais

O Palios Stratiotis

Οι φόβοι σου κι οι φόβοι μου στο ίδιο το τραπέζι
στη μέση το φαρμάκι μας γλυκό σαν πετιμέζι
και μέσα του σαν ζάχαρη να λιώνει αυτό τ' αστέρι
αυτό που πρώτη η αγάπη μας μας έβαλε στο χέρι

Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ' την πρώτη

Κι αν μένει ακόμα νόημα και μισοερειπωμένο
μεσ' στα ερείπια αυτά μαζί σου εγώ θα μένω
μέχρι να 'ρθει η άνοιξη και να μας ξεκουνήσει
και μέσ' από το θάνατο ζωή να μας χαρίσει

Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ' την πρώτη

The Old Soldier

Your fears and my fears at the same table
in the middle our poison, sweet like grape molasses
and inside it, like sugar, melting that star
the one our love first placed in our hand

You don't promise me life, and I don't perform miracles
but if you ask for my adoration, my love, I would die for you
and a second time, like the old soldier
I would die, my love, even better than the first time

And if there's still meaning left, even half-ruined
in these ruins, with you, I will stay
until spring arrives and stirs us
and from death, grants us life

You don't promise me life, and I don't perform miracles
but if you ask for my adoration, my love, I would die for you
and a second time, like the old soldier
I would die, my love, even better than the first time