Paroles et traduction George Dalaras - Rixe Mia Skala Sto Fengari (Live MAD Secret Concert)

Rixe Mia Skala Sto Fengari (Live MAD Secret Concert)

Νύχτα έριξες ξανά τα δίχτυα πάνω μου βαριά
νύχτα με κρατάς κρυμμένο από τη χαρά
νύχτα μάγισσα σκληρή γίνε απόψε τρυφερή
νύχτα πες μου τι να κάνω δε με συγχωρεί

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
να ξεμακραίνει να μικραίνει
να χαθεί στα σκοτεινά
ότι με κόβει με πληγώνει με πονά

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
πού έχει πάει πού γυρνάει
θέλω απόψε να τη βρω
να της μιλήσω να της πω την αγαπώ

Νύχτα είμαι μοναχός και δεν έχεις ένα φως
νύχτα η ζωή μπροστά μου
δρόμος σκοτεινός
νύχτα που με ξενυχτάς
που με σέρνεις που με πας
νύχτα εδώ κανείς δε μένει άδικα χτυπάς

Rixe Mia Skala Sto Fengari (Live MAD Secret Concert)

Night, you cast your net over me heavily again
Night, you keep me hidden from joy
Night, cruel sorceress, be gentle tonight
Night, tell me what to do, she doesn't forgive me

Cast a ladder to the moon for me to climb up
Light all your stars for me to see
To watch it grow distant, to grow smaller,
To disappear into the darkness,
Everything that cuts me, wounds me, pains me

Cast a ladder to the moon for me to climb up
Light all your stars for me to see
Where has she gone, where is she wandering,
Tonight I want to find her,
To tell her, I love her.

Night, I am lonely and you have no light
Night, the life before me
Is a dark road
Night, who keeps me awake
Who drags me, who leads me
Night, here no one remains, you knock in vain