Rixe Mia Skala Sto Fengari - George Dalaras traduction en allemand

Rixe Mia Skala Sto Fengari

Νύχτα έριξες ξανά τα δίχτυα πάνω μου βαριά
νύχτα με κρατάς κρυμμένο από τη χαρά
νύχτα μάγισσα σκληρή γίνε απόψε τρυφερή
νύχτα πες μου τι να κάνω δε με συγχωρεί

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
να ξεμακραίνει να μικραίνει
να χαθεί στα σκοτεινά
ότι με κόβει με πληγώνει με πονά

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
πού έχει πάει πού γυρνάει
θέλω απόψε να τη βρω
να της μιλήσω να της πω την αγαπώ

Νύχτα είμαι μοναχός και δεν έχεις ένα φως
νύχτα η ζωή μπροστά μου
δρόμος σκοτεινός
νύχτα που με ξενυχτάς
που με σέρνεις που με πας
νύχτα εδώ κανείς δε μένει άδικα χτυπάς

Wirf eine Leiter zum Mond

Nacht, du hast wieder deine schweren Netze über mich geworfen
Nacht, du hältst mich verborgen vor der Freude
Nacht, harte Zauberin, sei heute Nacht zärtlich
Nacht, sag mir, was ich tun soll, sie vergibt mir nicht

Wirf eine Leiter zum Mond, damit ich hinaufsteige
Entzünde all deine Sterne, damit ich sehe
wie es sich entfernt, wie es kleiner wird
wie es in der Dunkelheit verschwindet
was mich zerschneidet, mich verletzt, mir wehtut

Wirf eine Leiter zum Mond, damit ich hinaufsteige
Entzünde all deine Sterne, damit ich sehe
wohin sie gegangen ist, wo sie umherirrt
Ich will sie heute Nacht finden
um mit ihr zu sprechen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe

Nacht, ich bin allein und du hast kein Licht
Nacht, das Leben vor mir
ein dunkler Weg
Nacht, die mich wach hält
die mich mitschleift, wohin du mich führst
Nacht, hier wohnt niemand mehr, du klopfst vergebens