Paroles et traduction George Dalaras - S' Afti Tin Poli - Live

S' Afti Tin Poli - Live

Μ' ένα τσιγάρο όταν νυχτώνει
μες στο μυαλό μου παίρνεις μορφή.
Γίνεσαι κόσμος, ήλιος κι αστέρια,
μέσα στα χέρια λευκό πουλί.

Μ' ένα τσιγάρο έρχεσαι πάλι
στο άδειο σπίτι το σκοτεινό,
κι όπως σε βρίσκω μέσα στη ζάλη
αρχίζω πάλι να ξαναζώ.

Σ' αυτή την πόλη μ' άφησες μόνο
και είμαι δέντρο στην πυρκαγιά.
Εσύ με είδες σαν δολοφόνο
κι εγώ σε είδα σαν Παναγιά.

В этом городе - вживую

С сигаретой, когда темнеет,
в моей голове ты обретаешь форму.
Ты становишься миром, солнцем и звездами,
в моих руках - белой птицей.

С сигаретой ты приходишь снова
в пустой дом, в темноту,
и как только нахожу тебя в бреду,
начинаю снова жить.

В этом городе ты оставила меня одного,
и я - дерево в огне.
Ты увидела во мне убийцу,
а я в тебе - Богоматерь.