Paroles et traduction George Dalaras - Stavros Tou Notou

Stavros Tou Notou

Έβραζε το κύμα του γαρμπή
είμαστε σκυφτοί κι οι δυο στο χάρτη
γύρισες και μου 'πες πως το Μάρτη
σ' άλλους παραλλήλους θα 'χεις μπει

Κούλικο στο στήθος σου τατού
που όσο κι αν το καις δε λέει να σβήσει
είπαν πως την είχες αγαπήσει
σε μια κρίση μαύρου πυρετού

Βάρδια πλάι σε κάβο φαλακρό
κι ο Σταυρός του Νότου με τα στράλια
Κομπολόι κρατάς από κοράλλια
κι άκοπο μασάς καφέ πικρό

Το Άλφα του Κενταύρου μια νυχτιά
με το παλλινώριο πήρα κάτου
μου 'πες με φωνή ετοιμοθανάτου
να φοβάσαι τ' άστρα του Νοτιά

Άλλοτε απ' τον ίδιον ουρανό
έπαιρνες τρεις μήνες στην αράδα
με του καπετάνιου τη μιγάδα
μάθημα πορείας νυχτερινό

Σ' ένα μαγαζί του Nossi Be
πήρες το μαχαίρι δυο σελίνια
μέρα μεσημέρι απά στη λίνια
ξάστραψες σαν φάρου αναλαμπή

Κάτω στις ακτές της Αφρικής
πάνε χρόνια τώρα που κοιμάσαι
τα φανάρια πια δεν τα θυμάσαι
και το ωραίο γλυκό της Κυριακής

La Croix du Sud

La vague de la brise marine bouillonnait
nous étions tous les deux penchés sur la carte
tu as tourné et tu m'as dit qu'en mars
tu serais sur d'autres parallèles

Un tatouage sur ta poitrine
que tu brûles autant que tu veux, il ne veut pas s'effacer
ils ont dit que tu l'avais aimée
dans une crise de fièvre noire

Un poste de garde près d'une falaise
et la Croix du Sud avec ses étoiles
Tu tiens un chapelet de corail
et tu mâches du café amer sans relâche

L'Alpha du Centaure une nuit
j'ai pris le sextant avec toi
tu m'as dit d'une voix moribonde
d'avoir peur des étoiles du Sud

Parfois, du même ciel
tu prenais trois mois de suite
avec la fille du capitaine
un cours de navigation nocturne

Dans un magasin de Nossi Be
tu as pris le couteau pour deux shillings
en plein midi
tu as brillé comme un phare

Sur les côtes d'Afrique
tu dors depuis des années
tu ne te souviens plus des phares
et du doux dimanche