Paroles et traduction George Dalaras - Ta Veggalika Sou Matia

Ta Veggalika Sou Matia

Άναψα όλα τα φώτα κι έδωσα παράσταση
σαν πεθάνει η αγάπη δε γνωρίζει ανάσταση

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο
σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο

Έκλεισες το φως και πήγες έγινες αόρατη
νέφος που το πήρε ο αέρας σε μια πόλη αυτόματη

Τα βεγγαλικά σου μάτια ένα ολοκαύτωμα
και η μοναξιά να πέφτει σαν βροχή στο πάτωμα

Είμαι πια εγκλωβισμένος στ' άρωμά σου στ' όνομά σου
και στα μάτια ναι στα μάτια τα ψυχρά βεγγαλικά σου

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο
σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο

Твои глаза как фейерверк

Я включил все огни и устроил представление,
ведь когда любовь умирает, воскресения не знает.

Твои глаза, как фейерверк, горят словно фосфор,
словно ночные корабли, что проходят Босфор.

Ты выключила свет и ушла, стала невидимкой,
облаком, унесенным ветром в городе автоматическом.

Твои глаза, как фейерверк, настоящее всесожжение,
а одиночество, как дождь, на пол льется, без сомнения.

Я в плену твоего аромата, твоего имени,
и твоих глаз, да, твоих глаз, холодных, как фейерверк, без имени.

Твои глаза, как фейерверк, горят словно фосфор,
словно ночные корабли, что проходят Босфор.