Tis Agapis Sou To Risko (Your Love's Risk) - George Dalaras traduction en allemand

Tis Agapis Sou To Risko (Your Love's Risk)

Η αγάπη αντέχει
φτάνει μόνο να τρέχει
αν δεν έχει ορμή αν σταθεί μια στιγμή
απ' τη σέλα θα πέσει

Η αγάπη μας φτάνει
και τους δυο να ξεκάνει
κι αν δε φύγεις θα φύγω για πάντα
για λίγο ξανά ν' ανασάνει

Έμαθα να σ' έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω

Από τότε που λείπεις
από τότε που λείπεις
πιο πολύ σε ζητώ πιο βαθιά σ' αγαπώ
πιο πολύ μου ανήκεις

Από τότε που λείπεις
πιο πολύ μου ανήκεις
και μαζί σου κοιμάμαι ξυπνάω θυμάμαι
το πόσο μου λείπεις

Έμαθα να σ' έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω

Η αγάπη μου φτάνει
δυο καρδιές να ζεστάνει
κι αν μου λείπεις εσύ κι η ζωή μου η μισή
η αγάπη μου φτάνει

Η αγάπη μου φτάνει
δυο καημούς να γλυκάνει
να κινήσει βουνά να σε φέρει ξανά
η αγάπη μου φτάνει

Έμαθα να σ' έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω

Έμαθα να σ' έχω να σε χάνω να σε βρίσκω
και να ζω με της αγάπης σου το ρίσκο
έμαθα να παίζω να κερδίζω και να χάνω
και να ζω σαν να μην είναι να πεθάνω

Das Risiko deiner Liebe

Die Liebe hält stand,
solange sie nur fließt,
wenn sie keinen Schwung hat, wenn sie einen Moment innehält,
wird sie aus dem Sattel fallen.

Unsere Liebe reicht,
um uns beide zu vernichten,
und wenn du nicht gehst, gehe ich für immer,
damit sie kurz wieder atmen kann.

Ich habe gelernt, dich zu haben, dich zu verlieren, dich zu finden
und mit dem Risiko deiner Liebe zu leben.
Ich habe gelernt zu spielen, zu gewinnen und zu verlieren
und zu leben, als gäbe es kein Sterben.

Seit du fort bist,
seit du fort bist,
begehre ich dich mehr, liebe ich dich tiefer,
gehörst du mir mehr.

Seit du fort bist,
gehörst du mir mehr
und mit dir schlafe ich, wache auf, erinnere mich,
wie sehr du mir fehlst.

Ich habe gelernt, dich zu haben, dich zu verlieren, dich zu finden
und mit dem Risiko deiner Liebe zu leben.
Ich habe gelernt zu spielen, zu gewinnen und zu verlieren
und zu leben, als gäbe es kein Sterben.

Meine Liebe reicht,
um zwei Herzen zu wärmen,
und auch wenn du mir fehlst und mein Leben nur halb ist,
meine Liebe reicht.

Meine Liebe reicht,
um zwei Sorgen zu versüßen,
um Berge zu versetzen, um dich wiederzubringen,
meine Liebe reicht.

Ich habe gelernt, dich zu haben, dich zu verlieren, dich zu finden
und mit dem Risiko deiner Liebe zu leben.
Ich habe gelernt zu spielen, zu gewinnen und zu verlieren
und zu leben, als gäbe es kein Sterben.

Ich habe gelernt, dich zu haben, dich zu verlieren, dich zu finden
und mit dem Risiko deiner Liebe zu leben.
Ich habe gelernt zu spielen, zu gewinnen und zu verlieren
und zu leben, als gäbe es kein Sterben.