To Palto - George Dalaras traduction en allemand

To Palto

Το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
σαν στάχτη σαν χώμα το γκρίζο του χρώμα
το ίδιο παλτόακόμα φορώ
τριμμένοι αγκώνες πικροί μου χειμώνες

Όλοι μου λένε να το πετάξω
να πάρω άλλο ζωή ν' αλλάξω
όλοι μου λένε μα εγώ σωπαίνω
μες στο παλτό μου αργοπεθαίνω

Το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
της μέρας τη σκόνη της νύχτας το χιόνι
το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
ραφές ξηλωμένες αγάπες χαμένες

Όλοι μου λένε να το πετάξω
να πάρω άλλο ζωή ν' αλλάξω
όλοι μου λένε μα εγώ σωπαίνω
μες στο παλτό μου αργοπεθαίνω

Der Mantel

Denselben Mantel trage ich noch immer.
Wie Asche, wie Erde seine graue Farbe.
Denselben Mantel trage ich noch immer.
Abgewetzte Ellbogen, meine bitteren Winter.

Alle sagen mir, ich soll ihn wegwerfen.
Einen anderen nehmen, mein Leben ändern.
Alle sagen es mir, doch ich schweige.
In meinem Mantel sterbe ich langsam.

Denselben Mantel trage ich noch immer.
Den Staub des Tages, den Schnee der Nacht.
Denselben Mantel trage ich noch immer.
Aufgegangene Nähte, verlorene Lieben.

Alle sagen mir, ich soll ihn wegwerfen.
Einen anderen nehmen, mein Leben ändern.
Alle sagen es mir, doch ich schweige.
In meinem Mantel sterbe ich langsam.