To 'Pes - George Dalaras traduction en allemand

To 'Pes

Το ′πες θα πληρώσω με αίμα θα με πάρει το ρέμα
γιατί είναι γυναίκα που ζει μες το ψέμα
το 'πες αλλά ήμουν χαμένος στο κορμί της δεμένος
από αδέρφια και φίλους καλούς ξεγραμμένος

Τώρα ό, τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

Το ′πες μα δε σ' είχα πιστέψει ότι μου 'χε ληστέψει
την καρδιά το κορμί και την κάθε μου σκέψη
το ′πες αλλά ήμουν φευγάτος μια καιόμενη βάτος
από αγάπη και ζήλεια και τρέλα γεμάτος

Τώρα ό, τι κι αν πω, ναι την αγαπώ
σταλαγματιά από φωτιά
κάθε ματιά που μου καρφώνει
με λειώνει φωτιά

Du hast es gesagt

Du hast es gesagt, ich werde mit Blut bezahlen, der Strom wird mich mitreißen
denn sie ist eine Frau, die in der Lüge lebt
Du hast es gesagt, aber ich war verloren, an ihren Körper gebunden
von Brüdern und guten Freunden abgeschrieben

Jetzt, was immer ich auch sage, ja, ich liebe sie
Ein Tropfen aus Feuer
jeder Blick, der mich durchbohrt
lässt mich schmelzen, Feuer

Du hast es gesagt, doch ich hatte dir nicht geglaubt, dass sie mir geraubt hatte
das Herz, den Körper und jeden meiner Gedanken
Du hast es gesagt, aber ich war verrückt, ein brennender Dornbusch
voller Liebe und Eifersucht und Wahnsinn

Jetzt, was immer ich auch sage, ja, ich liebe sie
Ein Tropfen aus Feuer
jeder Blick, der mich durchbohrt
lässt mich schmelzen, Feuer