Paroles et traduction George Dalaras - To Telefteo Adio

To Telefteo Adio

Το τελευταίο αντίο μου το 'πες σε ένα πλοίο
πριν φύγεις γι ένα κόσμο ξένο και μακρινό
εκεί που θα σου λείπει κάθε χαρά και λύπη
κι αγέρας θα 'χεις γίνει σ' ένα μικρό στενό

Το τελευταίο αντίο το βρήκαμε γραμμένο
στους βίους των αγίων που ήταν αμαρτωλοί
που πείνασαν γι αγάπη που δίψασαν γι αγάπη
και περπατήσαν μόνοι ολόκληρη ζωή

Το τελευταίο αντίο μου το 'πες απ' το τρένο
πριν πας στην παγωμένη τη χώρα του χιονιά
εκεί που αναστενάζουν κι όσοι αγαπούν σου μοιάζουν
γιατί με τους αγγέλους είσαστε μια γενιά

Το τελευταίο αντίο το βρήκαμε γραμμένο
στους βίους των αγίων που ήταν αμαρτωλοί
που πείνασαν γι αγάπη που δίψασαν γι αγάπη
και περπατήσαν μόνοι ολόκληρη ζ

Последнее прощание

Ты сказала мне последнее прощание на корабле,
Прежде чем уплыть в чужой и далекий мир,
Где тебе будет не хватать каждой радости и печали,
И ты станешь ветром в узком проливе.

Мы нашли последнее прощание написанным
В жизнеописаниях святых, которые были грешниками,
Которые голодали по любви, жаждали любви
И шли в одиночестве всю свою жизнь.

Ты сказала мне последнее прощание с поезда,
Прежде чем отправиться в заснеженную, ледяную страну,
Где вздыхают те, кто любит и похож на тебя,
Потому что вы с ангелами — одно поколение.

Мы нашли последнее прощание написанным
В жизнеописаниях святых, которые были грешниками,
Которые голодали по любви, жаждали любви
И шли в одиночестве всю свою жизнь.