Tromagmeno Peristeri - George Dalaras traduction en allemand

Tromagmeno Peristeri

Aγκαλιασμένοι πήραμε το δρόμο της καρδιάς μας
κι ήταν ο πόνος άγνωστος το δάκρυ μακριά μας

Μα κατά το μεσημέρι στο καυτό το καλοκαίρι
σπάει το σύννεφο βαρύ
η αγάπη δίχως ταίρι τρομαγμένο περιστέρι
πνίγηκε μες στη βροχή

Έκαιγε τ' άσπρο χέρι σου στο χέρι το δικό μου
μα η μοίρα παραμόνευε σε μια καμπή του δρόμου

Μα κατά το μεσημέρι στο καυτό το καλοκαίρι
σπάει το σύννεφο βαρύ
η αγάπη δίχως ταίρι τρομαγμένο περιστέρι
πνίγηκε μες στη βροχή

Erschrockene Taube

Umarmt nahmen wir den Weg unserer Herzen.
Und der Schmerz war unbekannt, die Träne fern von uns.

Doch gegen Mittag, im heißen Sommer,
bricht die schwere Wolke.
Die Liebe ohne Gefährtin, eine erschrockene Taube,
ertrank im Regen.

Deine weiße Hand brannte in meiner.
Doch das Schicksal lauerte an einer Biegung des Weges.

Doch gegen Mittag, im heißen Sommer,
bricht die schwere Wolke.
Die Liebe ohne Gefährtin, eine erschrockene Taube,
ertrank im Regen.