Ίσως Αύριο - George Dalaras traduction en allemand

Ίσως Αύριο

Όλοι με ρωτούν πώς έχω καταντήσει
κι εγώ με απορία τους κοιτώ
κλάψε καρδιά μου σήμερα
τη μαύρη σου τη μοίρα
κλάψε για τον κατήφορο
που στη ζωή μου πήρα

Ίσως αύριο χτυπήσει πικραμένα
του θανάτου η καμπάνα και για μένα

Έχω απ′ τη ζωή παράπονο μεγάλο
δεν ένιωσε τον πόνο μου κανείς
μη με κατηγορήσετε
αφού κανείς δεν ξέρει
πριν πέσω τόσο χαμηλά
τι έχω υποφέρει

Ίσως αύριο χτυπήσει πικραμένα
του θανάτου η καμπάνα και για μένα

Vielleicht Morgen

Alle fragen mich, wie es mit mir so weit gekommen ist
und ich schaue sie verwundert an
Weine, mein Herz, heute
um dein schwarzes Schicksal
weine um den Abstieg,
den ich in meinem Leben genommen habe

Vielleicht schlägt morgen bitterlich
die Todesglocke auch für mich

Ich habe dem Leben viel vorzuwerfen
niemand hat meinen Schmerz gefühlt
Beschuldigt mich nicht,
denn niemand weiß,
bevor ich so tief fiel,
was ich erlitten habe

Vielleicht schlägt morgen bitterlich
die Todesglocke auch für mich