Μη Γυρίζεις Πια - George Dalaras traduction en anglais

Μη Γυρίζεις Πια

Μη γυρίζεις πια μη χαραμίζεις μια ματιά
θα πάει χαμένη η ματιά που θα ξοδέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου ′μεινε φωτιά
γιατί δε μου 'μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις

Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Μη γυρίζεις πια φύγε και πάλι μακριά
όπως τη μέρα που με πούλησες στον πόνο
φύγε μακριά δε θέλω εγώ παρηγοριά
έκανα λάθος κι ως το τέλος το πληρώνω

Μη γυρίζεις πια γιατί δε μου ′μεινε φωτιά
γιατί δε μου 'μεινε καρδιά να ζωντανέψεις
μη γυρίζεις πια γιατί στη μαύρη τη νυχτιά
με τα ματάκια σου θολά πώς να μου φέξεις

Μη γυρίζεις πια γιατί είμαι μια λαβωματιά
που δεν μπορείς όσο κι αν θες να τη γιατρέψεις

Don't Turn Around Anymore

Don't turn around anymore, don't waste a glance
The glance you spend will be in vain
Don't turn around anymore, because I'm a wound
That you can't heal, no matter how much you want to

Don't turn around anymore, because I have no fire left
Because I have no heart left to rekindle
Don't turn around anymore, because in the dark night
With your blurred eyes, how can you shine on me

Don't turn around anymore, because I'm a wound
That you can't heal, no matter how much you want to

Don't turn around anymore, leave and go far away again
As the day you sold me to pain
Go far away, I don't want consolation
I made a mistake and I will pay for it until the end

Don't turn around anymore, because I have no fire left
Because I have no heart left to rekindle
Don't turn around anymore, because in the dark night
With your blurred eyes, how can you shine on me

Don't turn around anymore, because I'm a wound
That you can't heal, no matter how much you want to