Natane To 21 - George Dalaras traduction en allemand

Natane To 21

Μου ξανάρχονται ένα ενα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια στιγμη
να περναω καβαλαρης στο πλατυ το αλωνι
και με τον Κολοκοτρώνη να πινα κρασι
να πολεμαω τις μερες στα κάστρα
και το σπαθι μου να πιανει φωτια
και να κραταω τις νύχτες με τα άστρα
μια ομορφουλα αγκαλια
μου ξαναρχονται ενα ένα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια βραδυα
πρωτος τον χορο να σερνω
στου μορια τις στρατες
και ξωπισω μου Μανιάτες
και οι ψαριανοι
και οταν λαβωμενος γερνω
κατω απο τους μπαξεδες
να με ραινουν μενεξεδες
χερια και ουρανοι
να πολεμαω τις μερες στα καστρα
και το σπαθι μου να πιανει φωτια
και να κραταω τις νυχτες με τα άστρα
μια ομορφουλα αγκαλια
μου ξαναρχονται ενα ενα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια βραδυα

Wäre es doch '21

Sie kommen mir wieder in den Sinn, einer nach dem anderen, glorreiche Jahre
Wäre es doch '21, käme es doch für einen Augenblick zurück
dass ich auf einem Pferd über die weite Tenne reite
und mit Kolokotronis Wein trinke
tagsüber an den Burgen kämpfe
und mein Schwert Feuer fängt
und ich nachts mit den Sternen
eine Schöne im Arm halte
Sie kommen mir wieder in den Sinn, einer nach dem anderen, glorreiche Jahre
Wäre es doch '21, käme es doch für einen Abend zurück
dass ich den Tanz anführe
auf den Wegen von Morea
und hinter mir die Maniaten
und die Bewohner von Psara
und wenn ich verwundet liege
unter den Gärten,
dass man mich mit Veilchen überschüttet,
Hände und Himmel.
dass ich tagsüber an den Burgen kämpfe
und mein Schwert Feuer fängt
und ich nachts mit den Sternen
eine Schöne im Arm halte
Sie kommen mir wieder in den Sinn, einer nach dem anderen, glorreiche Jahre
Wäre es doch '21, käme es doch für einen Abend zurück