Natane To 21 - George Dalaras traduction en russe

Natane To 21

Μου ξανάρχονται ένα ενα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια στιγμη
να περναω καβαλαρης στο πλατυ το αλωνι
και με τον Κολοκοτρώνη να πινα κρασι
να πολεμαω τις μερες στα κάστρα
και το σπαθι μου να πιανει φωτια
και να κραταω τις νύχτες με τα άστρα
μια ομορφουλα αγκαλια
μου ξαναρχονται ενα ένα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια βραδυα
πρωτος τον χορο να σερνω
στου μορια τις στρατες
και ξωπισω μου Μανιάτες
και οι ψαριανοι
και οταν λαβωμενος γερνω
κατω απο τους μπαξεδες
να με ραινουν μενεξεδες
χερια και ουρανοι
να πολεμαω τις μερες στα καστρα
και το σπαθι μου να πιανει φωτια
και να κραταω τις νυχτες με τα άστρα
μια ομορφουλα αγκαλια
μου ξαναρχονται ενα ενα χρονια δοξασμενα
να τανε το 21 να ρθει μια βραδυα

Если бы был 21-й год

Мне вновь приходят на ум годы славные,
Ах, если бы был 21-й, настал бы миг,
Когда я верхом проезжал бы по широкому гумну,
И с Колокотронисом пил бы вино.
Днём бы сражался я в крепостях,
И меч мой пылал бы огнём,
А ночью под звёздами обнимал бы тебя,
Моя прекрасная.
Мне вновь приходят на ум годы славные,
Ах, если бы был 21-й, настала бы ночь,
Когда я первый бы танец вёл,
На улицах Мореи,
А за мной — маниоты,
И жители Псары.
И когда, израненный, склонюсь я,
Под сенью садов,
Пусть меня осыпают фиалки,
Руки и небеса.
Днём бы сражался я в крепостях,
И меч мой пылал бы огнём,
А ночью под звёздами обнимал бы тебя,
Моя прекрасная.
Мне вновь приходят на ум годы славные,
Ах, если бы был 21-й, настала бы ночь.