Paroles et traduction George Duke - Silly Fightin'

Silly Fightin'

Fightin′, what you fightin' for, lyin′!
Tryin', you know what's the score,
Dyin′!

Somebody makes a decision from the top, then ya fightin′
You know really know what your trainin's really for, no need denyin′

Though you blind your eyes with a veiled disguise, I know what you feel, you can never run away, not today; I can hear what you say, and I only can pray that we please stop this silly fightin'

(Chorus)
Down the years with my laughter from the tears it makes me wonder
Is Life this tough′ cause our love's just not enough to make us wiser

So we go to war and you know what for
Someone pulled the strings and we keep on playing the game someone made;
With our lives we will pay, and I only can pray that we please stop this silly fightin′

Глупая ссора

Ссоримся, за что ты борешься, лжёшь!
Пытаешься, ты знаешь, каков счёт,
Умираем!

Кто-то принимает решение сверху, и мы сражаемся
Ты знаешь, для чего на самом деле твоя подготовка, не нужно отрицать

Хотя ты закрываешь глаза завуалированной маской, я знаю, что ты чувствуешь, ты никогда не сможешь убежать, не сегодня; я слышу, что ты говоришь, и я могу только молиться, чтобы мы, пожалуйста, прекратили эту глупую ссору

(Припев)
Сквозь годы, сквозь смех и слёзы, я задаюсь вопросом
Неужели жизнь так трудна, потому что нашей любви просто недостаточно, чтобы сделать нас мудрее

Итак, мы идём на войну, и ты знаешь, зачем
Кто-то дёргает за ниточки, и мы продолжаем играть в игру, которую кто-то придумал;
Своими жизнями мы заплатим, и я могу только молиться, чтобы мы, пожалуйста, прекратили эту глупую ссору