Bless 'Em All - George Formbytraduction en russe




Bless 'Em All
Благослови их всех
They say there's a troopship just leaving Bombay, bound for old Blighty shore
Говорят, из Бомбея отчаливает войсковой транспорт, направляясь к старым добрым берегам Британии,
Heavily laden with time expired men, bound for the land they adore.
Тяжело груженный солдатами, отслужившими свой срок, возвращающимися в любимую страну.
There's many an airman just finishing his time, there's many a twerp signing on.
Много лётчиков заканчивают службу, много салаг подписывают контракт.
You'll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads, Bless 'em All.
По эту сторону океана повышения тебе не видать, так что взбодрись, ребята, благослови их всех.
Bless em All, Bless em All, the long and the short and the tall
Благослови их всех, благослови их всех, высоких и низких, больших и малых,
Bless all the sergeants and W. O. ones,
Благослови всех сержантов и старшин,
Bless all the corp'rals and their blinkin sons,
Благослови всех капралов и их несносных сынков,
'Cos we're saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
Ведь мы прощаемся с ними всеми, пока они ползут обратно в свои казармы.
You'll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads, Bless 'em All
По эту сторону океана повышения тебе не видать, так что взбодрись, ребята, благослови их всех.
They say if you work hard you'll get better pay
Говорят, если будешь усердно работать, то получишь больше денег,
We've heard all that before
Мы это уже слышали,
Clean up your buttons and polish your boots
Чисти пуговицы и начищай сапоги,
Scrub out the barrack room floor
Мой пол в казарме,
There's many a rookie has taken it in, hook line and sinker an 'all
Много новичков попались на эту удочку, целиком и полностью,
You'll get no promotion this side of the ocean
По эту сторону океана повышения тебе не видать,
So cheer up my lads bless 'em all.
Так что взбодрись, ребята, благослови их всех.
Bless 'em All, Bless 'em All, the long and the short and the tall,
Благослови их всех, благослови их всех, высоких и низких, больших и малых,
Bless all the sergeants and W. O. ones,
Благослови всех сержантов и старшин,
Bless all the corp'rals and their blinkin sons,
Благослови всех капралов и их несносных сынков,
'Cos we're saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
Ведь мы прощаемся с ними всеми, пока они ползут обратно в свои казармы.
You'll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads, Bless'em All
По эту сторону океана повышения тебе не видать, так что взбодрись, ребята, благослови их всех.
Now they say that the Sergeant's a very nice chap, oh what a tale to tell.
А теперь говорят, что сержант — очень хороший парень, ну и байки рассказывают.
Ask him for leave on a Saturday night and he'll pay your fare home as well.
Попроси у него увольнительную на субботний вечер, и он ещё и оплатит тебе дорогу домой.
There's many an airman has blighted his life through writing rude words on the wall
Много лётчиков испортили себе жизнь, написав ругательства на стене.
You'll get no promotion this side of the ocean
По эту сторону океана повышения тебе не видать,
So cheer up my lads bless 'em all
Так что взбодрись, ребята, благослови их всех.
Bless 'em All, Bless 'em All, the long and the short and the tall,
Благослови их всех, благослови их всех, высоких и низких, больших и малых,
Bless all the sergeants and W. O. ones,
Благослови всех сержантов и старшин,
Bless all the corp'rals and their blinkin sons,
Благослови всех капралов и их несносных сынков,
'Cos we're saying goodbye to them all, as back to their billets they crawl
Ведь мы прощаемся с ними всеми, пока они ползут обратно в свои казармы.
You'll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads, Bless'em All
По эту сторону океана повышения тебе не видать, так что взбодрись, ребята, благослови их всех.
Nobody knows what a twerp you have been, so cheer up my lads bless 'em all.
Никто не знает, каким ты был болваном, так что взбодрись, ребята, благослови их всех.




Writer(s): Al Stillman, Jimmy Hughes, Frank Lake
George Formby - 129 of the Best Songs
Album 129 of the Best Songs
date de sortie
08-06-2012

1   When We Feather Our Nest
2   The Wash House AT The Back
3   The Old Kitchen Kettle
4   The Old Cane Bottom Chair
5   The Left Hand Side Of Egypt
6   The Joo-Jar Tree
7   The Ghost
8   The Daring Young Man
9   The Best Of Schemes
10   Barmaid At The Rose And Crown
11   Thanks Mr Roosevelt
12   Swing Mama
13   Swimmin' With The Wimmin'
14   Swim Little Fish
15   She's Never Been Seen Since Then
16   Said the Little Brown Hen
17   Rhythm in the Alphabet
18   Pardon Me
19   Out in the Middle East
20   Our Sergeant Major
21   Our House Is Haunted
22   Our Fanny's Gone All Yankee
23   Madam Moscovitch
24   Let's All Go to Reno
25   Lancashire Hot Pot Swingers
26   Keep Fit
27   John Willie Come On
28   I Wish I Was Back On the Farm
29   It's No Use Looking At Me
30   Isle Of Man
31   I Played On My Spanish Guitar
32   You Can't Keep A Growing Lad down
33   You Can't Go Wrong in These
34   In the Congo
35   In My Little Snapshot Album
36   In a Little Wigan Garden
37   I'm the Ukelele Man
38   I'm The Husband Of The Wife Of Mr. Wu
39   I'm Making Headway Now
40   I'm A Froggie
41   I Don't Like
42   I Do Do Things I Do
43   I'd Do It With A Smile
44   I Couldn't Let the Stable Down
45   Could Make a Good Living at That
46   I Can Tell It By My Horoscope
47   I Blew a Little Blast On My Whistle
48   Grandad's Flannelette Nightshirt
49   Goodnight Little Fellow Goodnight
50   Frigid Air Fanny
51   Frank On His Tank
52   Down The Old Coal Hole
53   Delivering The Morning Milk
54   Dare-Devil Dick
55   Come Hither With Your Zither
56   Bell Bottom George
57   Baby
58   All Going Back
59   It Serves You Right
60   Under the Blasted Oak
61   On the Beat
62   On the Wigan Boat Express
63   They Can't Fool Me
64   Aunty Maggies Remedy
65   Andy the Handy Man
66   Oh Don't the Wind Blow Cold
67   The Lancashire Toreador
68   Why Don't Women Like Me?
69   She Got Two of Everything
70   Riding in the T.T. Races
71   Count Your Blessings and Smile
72   The Window Cleaner (No. 2)
73   My Plus Fours
74   Sitting On the Ice In the Ice Rink
75   Ace of Spades
76   The Window Cleaner
77   The Wedding of Mr Wu
78   When I'm Cleaning Windows
79   The Blue Eyed Blonde Next Door
80   The Emperor Of Lancashire
81   Believe It or Not
82   Biceps, Muscle And Brawn
83   Bless 'Em All
84   The Mad March Air
85   Chinese Laundry Blues
86   The Pleasure Cruise
87   Do De O Do
88   Emperor of Lancs
89   Fanlight Fanny
90   They Laughed When I Started To Play
91   Farmers Boy
92   Goodnight Binkie
93   With My Little Stick Of Blackpool Rock
94   With My Little Ukelele in My Hand
95   Happy Go Lucky Me
96   You Can't Fool Me
97   Hindoo Man
98   Hi-Tiddle-Hi-Ti-Island
99   Hitting the High Spots Now
100   You Don't Need a License for That
101   You're Everything To Me
102   I Always Get to Bed Half-Past Nine
103   I Promised to Be Home By Nine O'clock
104   I Told My Baby With My Ukelele
105   I Was Always a Willing Lad
106   I Went All Hot and Cold
107   I Wonder Who's Under the Balcony Now
108   If You Don't Want the Goods Don't Maul
109   I'm Saving Up for Sally
110   I'm Shy
111   Imagine Me On the Maginot Line
112   It Could Be
113   It's In the Air
114   It's Turned Out Nice Again
115   Keep Your Seats Please
116   Leaning On A Lamp Post
117   Little Wooden Toolshed In the Garden
118   Mother What Will I Do Now?
119   Mr Wu's a Window Cleaner Now
120   My Ukelele
121   Noughts And Crosses
122   On the Hms Cowheel
123   Ordinary People
124   Riding Around On a Rainbow
125   Running Round the Fountains
126   She Can't Say No
127   Sitting on the Sands All Night
128   Talking To The Moon About You
129   The Barmaid of the Rose and Crown (Alternative Version)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.