Paroles et traduction George Formby - Farmers Boy

Farmers Boy

I′ve gone in for farming
I like the life
Mixed up with sows and rams
So much time I share
With the animals there
I'm beginning to baa like the lambs
The air is so fresh, you get quite a thrill
But some of the milkmaids are much fresher still!
To be a farmer′s boy, down on the farm
Can't come to harm down there
Early to bed makes you feel right as rain
Before I'm asleep I′ve to get up again!
Down at the village inn the daughter′s so nice
My fresh eggs she does enjoy
For two eggs she lets me give her kisses, a few
For four eggs I can kiss her, yes and cuddle her too
Tonight I'm gonna find out what a dozen will do
Oh-ho it′s grand to be a farmer's boy!
To be a farmer′s boy, down on the farm
Can't come to harm down there
We′ve got fourteen pigs, that's a lot you can tell
Fourteen, that's not counting the farmer as well!
I get ten bob a week and everything found
And what have I found? Oh boy!
One day the farmer said, "Someone my farm′s tried to rob
Two prize sheep were stolen, ′twas a very bad job!"
I've just sold two fine sheepskin rugs for twenty five bob
Oh-ho it′s grand to be a farmer's boy!
To be a farmer′s boy, down on the farm
Can't come to harm down there
I milk all the cows and I bob the sheep′s wool
Then play hide and seek with the savage mad bull!
I met a country maid on marketing day
With her basket she looked so coy
She said she was a shepherdess, they called her Bo Peep
She'd lost her lambs, I said, "I'll help you find ′em, don′t weep!"
I know that I found everythin' excepting her sheep
Oh it′s grand to be a farmer's boy!

Паренек-фермер

Я занялся фермерством,
Мне нравится эта жизнь.
Вожусь со свиньями и баранами,
Так много времени провожу
С тамошними животными,
Что начинаю блеять, как ягненок.
Воздух такой свежий, прямо дух захватывает,
Но некоторые доярки еще свежее!
Быть фермерским пареньком, на ферме,
Там ничего плохого не случится.
Рано ложишься спать, чувствуешь себя прекрасно,
Не успеваю заснуть, как пора снова вставать!
В деревенской гостинице дочка хозяина такая милая,
Ей нравятся мои свежие яйца.
За два яйца она позволяет мне поцеловать ее несколько раз,
За четыре яйца я могу поцеловать ее, да еще и обнять.
Сегодня вечером я узнаю, что можно сделать за дюжину.
О-хо-хо, здорово быть фермерским пареньком!
Быть фермерским пареньком, на ферме,
Там ничего плохого не случится.
У нас четырнадцать свиней, это много, поверь,
Четырнадцать, не считая самого фермера!
Я получаю десять шиллингов в неделю и всё необходимое,
И что же я нашел? Ого!
Однажды фермер сказал: "Кто-то пытался ограбить мою ферму,
Две лучшие овцы украдены, это очень плохо!"
Я только что продал два отличных коврика из овчины за двадцать пять шиллингов.
О-хо-хо, здорово быть фермерским пареньком!
Быть фермерским пареньком, на ферме,
Там ничего плохого не случится.
Я дою всех коров и стригу овец,
Потом играю в прятки со свирепым быком!
В базарный день я встретил деревенскую девушку,
С корзинкой она выглядела такой скромной.
Она сказала, что она пастушка, ее зовут Бо-Пип,
Она потеряла своих овец, я сказал: "Я помогу тебе найти их, не плачь!"
Я знаю, что я нашел всё, кроме ее овец.
О, здорово быть фермерским пареньком!