Paroles et traduction George Formby - I Couldn't Let the Stable Down

I Couldn't Let the Stable Down

Я не мог подвести конюшню

I'm faithful to my comrades, my motto's loyalty

Я верен своим товарищам, мой девиз - преданность

I run straight with my stable mates and they run straight with me

Я честно бегу со своими товарищами по конюшне, и они честно бегут со мной

Come on George you'll hear them roar, ten to one I'll start for sure

Давай, Джордж, ты услышишь их рёв, десять к одному, что я точно стартую

I'll pass the post by half past four, I couldn't let the stable down

Я пройду финиш к половине пятого, я не могу подвести конюшню

To race in France I'll begin, quest que ce tres bon chin chin

Чтобы начать гонки во Франции, *что ж, это очень хорошо, чин-чин*

I learnt that off a sardine tin, I couldn't let the stable down

Я выучил это с банки сардин, я не мог подвести конюшню

We've got pride put on side, ride the high horse too

У нас есть гордость, мы держимся с достоинством, мы тоже скачем на высокой лошади

If we're late at the starting gate the horse will pull us through

Если мы опоздаем к старту, лошадь нас вывезет

Cast off clothes I used to sell, in riding breeches I look swell

Сброшенную одежду я продавал, в бриджах для верховой езды я выгляжу отлично

A girl said "cast off those as well," I couldn't let the stable down

Девушка сказала: "сбрось и их тоже", я не мог подвести конюшню

Near the town hall yesterday with my horse I couldn't stay

Вчера возле ратуши я не мог остаться со своей лошадью

They said "the mayor might come that way"

Они сказали: "мэр может пройти этим путём"

And I couldn't let the stable down

И я не мог подвести конюшню

"Your stomach's wrong," said Doctor Drew, "diet"

"У тебя проблемы с желудком", - сказал доктор Дрю, "диета"

I said "if I do, My favourite colours are pink and blue

Я сказал: "если я сяду на диету, мои любимые цвета - розовый и голубой

I couldn't let the stable down

Я не мог подвести конюшню"

We've got pride put on side, ride the high horse too

У нас есть гордость, мы держимся с достоинством, мы тоже скачем на высокой лошади

If we're late at the starting gate the horse will pull us through

Если мы опоздаем к старту, лошадь нас вывезет

In our nudist camp by gosh, what I wear makes me look posh

В нашем нудистском лагере, ей-богу, то, что я ношу, делает меня шикарным

A nice transparent mackintosh. I couldn't let the stable down

Хороший прозрачный плащ. Я не мог подвести конюшню

With Violet I went in a wood, the wood violets were all in bud

С Виолеттой я пошел в лес, лесные фиалки были все в бутонах

When I found out that Violet would, I couldn't let the stable down

Когда я узнал, что Виолетта тоже пойдёт, я не мог подвести конюшню

I kmow a girl when nights are fine,

Я знаю девушку, когда ночи прекрасны,

Walked in her sleep she looked divine

Ходила во сне, выглядела божественно

Tonight I'm going to walk in mine, I couldn't let the stable down

Сегодня вечером я собираюсь ходить в своем сне, я не мог подвести конюшню

We've got pride put on side, ride the high horse too

У нас есть гордость, мы держимся с достоинством, мы тоже скачем на высокой лошади

If we're late at the starting gate the horse will pull us through

Если мы опоздаем к старту, лошадь нас вывезет

A dame said "for a sport that's

Дама сказала: "для настоящего спорта,

Real, shoot at my country seat at Deal"

Стреляй в мою загородную резиденцию в Диле"

I hit it three times off the reel, I couldn't let the stable down.

Я попал в нее три раза с катушки, я не мог подвести конюшню.

(Alternative couplet)

(Альтернативный куплет)

At hunt the button with Miss Moore,

В игре "найди пуговицу" с мисс Мур,

I played for hours and what is more

Я играл часами, и более того

I found what I was hunting for, I couldn't let the stable down

Я нашел то, что искал, я не мог подвести конюшню

Évaluez la traduction

Writer(s): BRADSHAW MYRON C, NATHAN SYDNEY, KAY HOWIE

Album

George Formby: England's Famed Clown Prince of Song

date de sortie

26-07-2005

1 John Willie's Jazz Band
2 Hitting the High Spots
3 Dare-Devil Dick
4 Baby
5 I Wonder Who's Under Her Balcony Now
6 Keep Your Seats Please
7 Do De O Do
8 I Went All Hot and Cold
9 The Joo-Jah Tree
10 Our House Is Haunted
11 In a Little Wigan Garden
12 I'm Making Headway Now
13 Said the Little Brown Hen
14 All Going Back
15 The Low-Down Lazy Turk
16 Hill Billy Willie
17 Let's All Go to Reno
18 Quick Fire Medley
19 Pardon Me
20 The Man Was a Stranger to Me
21 She's Never Been Seen Since Then
22 I Told My Baby with the Ukulele
23 I Can Tell It By My Horoscope
24 Sunbathin' in the Park
25 It's a Grand and Healthy Life
26 It's In the Air
27 Rhythm in the Alphabet
28 In the Congo
29 Tan Tan Tivvy Tally-Ho
30 Ring Your Little Bell
31 Keep Fit
32 Kiss Your Mansy Pansy
33 Oh Dear Mother
34 With My Little Ukulele in My Hand
35 Sitting Pretty with My Fingers Crossed
36 Dan, the Dairy Man
37 I Parted My Hair in the Middle
38 I Blew a Little Blast On My Whistle
39 Rolling Around Piccadilly
40 If You Don't Want the Goods, Don't Maul 'Em
41 Bunkum's Traveling Show
42 Levi's Monkey, Mike
43 I Couldn't Let the Stable Down
44 Could Make a Good Living at That
45 The Fiddler Kept On Fiddling
46 Believe It or Not
47 The Pleasure Cruise
48 She Can't Say No
49 Little Wooden Toolshed In the Garden
50 I Always Was a Willing Young Lad
51 I Don't Lie
52 Running Around the Fountain In Trafalgar Square
53 Sitting On the Sand All Night
54 John Willie Came On
55 Trailer for "Keep Fit"
56 My Ukulele
57 Does Your Dream Book Tell You That?
58 Remember Me
59 Madame Moskovitch
60 Maybe I'll Find Somebody Else
61 The Isle of Man
62 The Lancashire Hot-Pot Swingers
63 Trailing Around a Trailer
64 Have You Every Heard This One?
65 As the Hours and the Days and the Months and the Years Go By
66 Trailer for "Keep Your Seats, Please"
67 Chinese Laundry Blues
68 When We Feather Our Nest
69 With My Little Stick Of Blackpool Rock
70 Hindoo Man
71 My Little Goat And Me
72 The Lancashire Toreador
73 My Plus Fours
74 Easy Going Chap
75 You Can't Stop Me From Dreaming
76 The Window Cleaner (No. 2)
77 Like The Big Pots Do
78 Somebody's Wedding Day
79 Biceps, Muscle And Brawn
80 Wunga Bunga Boo
81 Springtime's Here Again
82 Noughts And Crosses
83 Mother, What'll I Do Now?
84 In My Little Snapshot Album
85 Our Sergeant Major
86 Frigid Air Fanny
87 Leaning On A Lamp Post
88 The Ghost
89 Goodnight Little Fellow Goodnight
90 I'm The Husband Of The Wife Of Mr. Wu
91 Swing It, George Parts 1 and 2
92 The Window Cleaner
93 They Can't Fool Me
94 Why Don't Women Like Me?
95 Sitting On the Ice In the Ice Rink
96 A Farmer's Boy
97 Radio Bungalow Town
98 Fanlight Fanny
99 Share And Share Alike
100 I Do Do Things I Do
101 The Wash House AT The Back
102 Riding in the T.T. Races
103 Swimmin' With The Wimmin'
104 The Wedding of Mr Wu
105 You Can't Keep A Growing Lad down
106 It's No Use Looking At Me
107 There's Nothing Proud About Me
108 The Best Of Schemes
109 I'm A Froggie
110 Five And Twenty Years
111 The Old Kitchen Kettle
112 You're A Li-A-Ty
113 Hi Tiddley Hi Ti Island
114 John Willie At the Licensing Office (With Company) Parts 1 and 2
115 John Willie Goes Carolling (With Company) Parts 1 and 2
116 Gallant Dick Turpin (With Company) Parts 1 and 2
117 George Formby Medley Parts 1 and 2
118 The Blue Eyed Blonde Next Door
119 It's Turned Out Nice Again

Plus d'albums