Paroles et traduction George Formby - Mother, What'll I Do Now?

Mother you give good advice
Always you mean well
Now I need it more than ever
I'm inside this cell

I'm behind a prison wall
The bed's so hard and much too small
There's no pyjamas here at all
Oh, Mother what'll I do now

They told me they would treat me swell
Tucked inside my little cell
But up to now it's been like h...!
Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

Tonight I've got a date, you see
But they won't let me have a key
And the warder's won't wait up for me
Oh, Mother what'll I do now

It's hard to pass the time away
I'm in a dangerous mood, I say
I've smoked two cigarettes today
Oh, Mother what'll I do now

First I stand and then I sit
Then I sit and stand a bit
But I can't stand much more of it
Oh, Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

I got such an awful shock
I asked the time, for there's no clock
And the warder said, "Six months Old Cock"
Oh, Mother what'll I do now

I ordered lunch from soup to sweet
But they forgot the fish and meat
And since the soup there's nowt to eat
Oh, Mother what'll I do now

I've had such a tummy ache
All night long I've been awake
Some castor oil they made me take
Oh, Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

I've played Peter-fly-away-Paul
I've played tiddlywinks and all
I've written rude words upon the wall
Oh, Mother what'll I do now

Мама ты даешь хороший совет
Ты всегда желаешь добра.
Сейчас она нужна мне больше, чем когда-либо.
Я в этой камере.

Я за тюремной стеной.
Кровать такая жесткая и слишком маленькая.
Здесь вообще нет пижамы.
О, Мама, что же мне теперь делать?

Они сказали, что будут обращаться со мной великолепно.
Спрятанный внутри моей маленькой камеры.
Но до сих пор это было похоже на...!
Мама что мне теперь делать

Мы расстались друг с другом.
И это очень плохо.
Ты моя любимая мама.
О, это лучшее, что у меня когда-либо было.

Видишь ли, сегодня у меня свидание.
Но они не дают мне ключ.
И надзиратель не станет меня дожидаться.
О, Мама, что же мне теперь делать?

Трудно скоротать время.
У меня опасное настроение, говорю я.
Сегодня я выкурил две сигареты.
О, Мама, что же мне теперь делать?

Сначала я стою, потом сижу.
Потом я сажусь и немного стою.
Но я больше не могу этого выносить.
О, Мама, что же мне теперь делать?

Мы расстались друг с другом.
И это очень плохо.
Ты моя любимая мама.
О, это лучшее, что у меня когда-либо было.

Я испытала такой ужасный шок.
Я спросил время, потому что часов нет.
И надзиратель сказал: "шестимесячный петух".
О, Мама, что же мне теперь делать?

Я заказал обед от супа до сладкого.
Но они забыли о рыбе и мясе.
А раз суп то есть нечего
О, Мама, что же мне теперь делать?

У меня так болит живот
Всю ночь я не спал.
Они заставили меня принять немного касторового масла.
О, Мама, что же мне теперь делать?

Мы расстались друг с другом.
И это очень плохо.
Ты моя любимая мама.
О, это лучшее, что у меня когда-либо было.

Я играл Питера-улетай-пола.
Я играл в тиддливинкс и все такое
Я написал грубые слова на стене.
О, Мама, что же мне теперь делать?