On HMS Cowheel - George Formby traduction en russe

On HMS Cowheel

On the H.M.S. Cowheel each time I go to sea
To the waves I wave my hand and the waves wave back to me
All of my joints very soon they'll seize up
I've got to sleep with my blinking knees up
My bed's shrunk, that's all bunk, on the H.M.S. Cowheel
My supper tripe was tough and stringy
I'd been chewing up a rubber dinghy
It's not grub, it's India rub on the H.M.S. Cowheel
Oh a sailor's life and a sailor's wife, that's the life for me
An able seaman free, as able as can be
Now I'm a sea dog someone told me
If I'm a dog then a pup they've sold me
They can't boast one lamp post, on the H.M.S. Cowheel
Off to a wreck full speed we're going
Half a dozen girls on a raft we're towing
Save their lives, we need wives, on the H.M.S. Cowheel
Into the dry dock when we've got 'em
We'll get to work and scrape their boilers
We won't shirk for dirty work, on the H.M.S. Cowheel
Oh a sailor's life and a sailor's wife, that's the life for me
An able seaman free, aye, as able as can be
When we're ashore at night at Dover
We give the ladies the quick once over
Hoist your slacks then make tracks, for the H.M.S. Cowheel
I take the wheel and I box the compass
My clever boxing causes a rumpus
Just one round then we're aground, on the H.M.S. Cowheel
When all the rest of the crew are resting
Up in the crow's nest I'm bird nesting
Eggs are few, but we might lay two, on the H.M.S. Cowheel
Oh a sailor's life and a sailor's wife, that's the life for me
An able seaman free, by gum, as able as can be
Carrying a kit bag home I trundle
Suddenly the wife sees my big bundle
She says "Gee, is that for me, from the H.M.S. Cowheel?"

На борту "HMS Коровье Копыто"

Каждый раз, когда я выхожу в море на "HMS Коровье Копыто",
Я машу волнам, а волны машут мне в ответ, дорогая.
Все мои суставы скоро совсем заклинит,
Приходится спать с поджатыми коленями.
Моя койка сжалась, вот те на, на "HMS Коровье Копыто".
Мой ужин — рубцы — был жестким и жилистым,
Как будто я жевал резиновую шлюпку.
Это не еда, а резина, на "HMS Коровье Копыто".
Ох, жизнь моряка и жена моряка — вот это жизнь для меня!
Бывалый моряк на свободе, да еще какой бывалый!
Мне тут сказали, что я морской волк,
Но если я волк, то мне подсунули щенка.
Здесь даже фонарного столба нет, на "HMS Коровье Копыто".
Полным ходом идем к месту крушения,
На буксире у нас плот с шестью девчонками.
Спасаем их жизни, нам нужны жены, на "HMS Коровье Копыто".
Как только доставим их в сухой док,
Примемся за дело и вычистим их котлы.
Мы не уклоняемся от грязной работы на "HMS Коровье Копыто".
Ох, жизнь моряка и жена моряка — вот это жизнь для меня!
Бывалый моряк на свободе, да, еще какой бывалый!
Когда мы вечером на берегу в Дувре,
Мы быстро оглядываем дам.
Поднимаем штаны и бегом на "HMS Коровье Копыто".
Я беру штурвал и управляю компасом,
Мое ловкое управление вызывает переполох.
Всего один поворот, и мы на мели, на "HMS Коровье Копыто".
Когда вся остальная команда отдыхает,
Я в вороньем гнезде ищу птичьи гнезда.
Яиц мало, но, может, пару снесём, на "HMS Коровье Копыто".
Ох, жизнь моряка и жена моряка — вот это жизнь для меня!
Бывалый моряк на свободе, ей-богу, еще какой бывалый!
Тащу домой вещевой мешок,
Вдруг жена видит мой большой узел.
Она говорит: "Ух ты, это мне, с "HMS Коровье Копыто"?"