Paroles et traduction George Formby - On the Wigan Boat Express

On the Wigan Boat Express

On the boat express I ride, see us every day
Flashing by the countryside, picking flowers on the way

Once a wedding pair didnt seem to care they were full of love I guess
And the honeymoon started far too soon on the Wigan Boat Express.

A chap one day with a girl got gay, I saw them both caress
She got what for in the corridor on the Wigan Boat Express.

When we shunt the backs in front and the front parts in the rear
If we survive then well arrive alongside Wigan Pier.

Cried a lady "Oo bring a doctor do, I think Im in distress."
She was feeling shocks in a signal box on the Wigan Boat Express.

On a steep incline one day, the train was standing still.
I said we cant wait here all day so we pushed it up the hill.
If its wet or fine we start at nine, were prompt I must confess.
And by half-past one two miles weve done on the Wigan Boat Express.

Once a chap I saw on the engine floor, hed gone to sleep I guess
But he woke to find a tender behind on the Wigan Boat Express.

Now when we shunt the backs in front and the front parts in the rear
If we survive then well arrive alongside Wigan Pier.

Mrs. Brown looked swell but sad to tell on the door she tore her dress
And the sun shone gay through the permanent way on the Wigan Boat Express.

Now when we shunt the backs in front and the front parts in the rear
If we survive then well arrive alongside Wigan Pier.

In the sleeping car they go too far, all mixed up more or less
But they rearrange when I shout "All change" on the Wigan Boat Express.

В экспрессе по каналу Уиган

Я катаюсь на лодочном экспрессе, дорогая, каждый день,
Мимо сельской местности, собирая цветы по пути.

Как-то раз свадебная пара, казалось, ни о чём не заботилась, полные любви, полагаю,
И медовый месяц начался слишком рано в уиганском лодочном экспрессе.

Один парень как-то раз с девушкой веселился, я видел, как они обнимались,
Она получила своё в коридоре уиганского лодочного экспресса.

Когда мы переставляем задние вагоны вперёд, а передние назад,
Если выживем, то прибудем к причалу Уиган.

Вскрикнула дама: "Позовите врача, мне плохо!",
Её трясло в будке сигнализации уиганского лодочного экспресса.

На крутом подъёме однажды поезд остановился.
Я сказал, что мы не можем ждать тут весь день, так что мы затолкали его в гору.
В дождь или солнце мы стартуем в девять, мы пунктуальны, должен признаться.
И к половине второго мы проехали две мили в уиганском лодочном экспрессе.

Как-то раз я видел парня на полу в локомотиве, он заснул, я думаю,
Но проснулся и обнаружил сзади тендер уиганского лодочного экспресса.

Теперь, когда мы переставляем задние вагоны вперёд, а передние назад,
Если выживем, то прибудем к причалу Уиган.

Миссис Браун выглядела шикарно, но, к сожалению, порвала платье о дверь,
И солнце весело светило сквозь постоянный путь уиганского лодочного экспресса.

Теперь, когда мы переставляем задние вагоны вперёд, а передние назад,
Если выживем, то прибудем к причалу Уиган.

В спальном вагоне они заходят слишком далеко, все перемешаны более или менее,
Но они перестраиваются, когда я кричу: "Всем пересадка!" в уиганском лодочном экспрессе.