Paroles et traduction George Formby - Out in the Middle East

Out in the Middle East

A fellow in the forces was writing a letter
From somewhere in the East, talk of a blinking feast
He said "It′s just like Blackpool sands, we play with hand grenades
If we had known we would have brought along our buckets and spades
Out in the Middle East you can have a lot of fun
Out in the Middle East by the Mediterranean
Join the forces, they used to say, and see the world it sounds O.K
But you see now't but sand all day, Out in the Middle East
And when you′re hungry, they never serve you up some hot-pot
You never get a gentle breeze a-blowing round your what-knot
On your heads you've hats like saucepan lids
You take off your well I never did's
It gets a bit hot round the pyramids Out in the Middle East
Out in the Middle East you can have a lot of fun
Out in the Middle East by the Mediterranean
The ladies don′t wear too much gear, it′s much too hot for that I fear
You ought to see what we see here, Out in the Middle East
And our old sergeant, a little lad who comes from Preston
You'll hear him singing "Bless ′em all" with nothing but his vest on
Our fat old cookie, Corporal Platt, is now as thin as a cricket bat
The sun got at his lump of fat, Out in the Middle East
Out in the Middle East you can have a lot of fun
Out in the Middle East by the Mediterranean
The Tattooed lady, what a gal, she lives down by the Suez Canal
For twopence she'll show you the Taj-Ma-hal, out in the Middle East
That girl is tattooed all over for your close inspection
The officers say "Gad sir, what a nice schoolgirl complexion"
On her chest there Winston can be
Found and, if you care to look around
There′s Goering's mug where she sits down,"Out in the Middle East

На Ближнем Востоке

Один парень из наших писал письмо,
Откуда-то с Востока, рассказывал о пире, да таком!
Говорит: "Тут прямо как на пляже в Блэкпуле, только играем мы гранатами,
Если бы знали, взяли бы с собой ведра и лопатки, милая."
На Ближнем Востоке можно здорово повеселиться,
На Ближнем Востоке, у Средиземного моря.
"Иди в армию", - говорили они, "и посмотришь мир". Звучит заманчиво, не спорю,
Но кроме песка ничего не видишь, дорогая, на Ближнем Востоке.
А когда проголодаешься, тебе не подадут горячее рагу,
И ветерок не обдует твою, скажем так, шею,
На головах у нас каски, как крышки от кастрюль,
Снимаешь, и думаешь: "Ну и ну!",
Жарковато возле пирамид, на Ближнем Востоке.
На Ближнем Востоке можно здорово повеселиться,
На Ближнем Востоке, у Средиземного моря.
Дамы тут не носят много одежды, слишком жарко, боюсь,
Ты бы видела, что мы тут видим, на Ближнем Востоке, моя прелесть.
А наш старый сержант, паренек из Престона,
Поет "Храни их всех", только в майке, и больше ничего на нем,
Наш толстый повар, капрал Платт, теперь худой, как биток для крикета,
Солнце добралось до его жирка, на Ближнем Востоке.
На Ближнем Востоке можно здорово повеселиться,
На Ближнем Востоке, у Средиземного моря.
Татуированная леди, вот это дамочка! Живет у Суэцкого канала,
За два пенса покажет тебе Тадж-Махал, на Ближнем Востоке.
Эта девушка вся в татуировках, можно рассмотреть поближе,
Офицеры говорят: "Боже, какой у нее школьный цвет лица!",
На ее груди есть Уинстон,
А если поискать,
Можно найти рожу Геринга там, где она садится, на Ближнем Востоке.