Paroles et traduction George Formby - Sitting Pretty with My Fingers Crossed

Sitting Pretty with My Fingers Crossed

Every day kiddies play a little game with fingers crossed
Since I played, I′m afraid, it's a habit I have never lost
On the very first day that I saw the light, I was such a tiny mite
Father said, "He′s like me and it serves him right"
I was sitting pretty with my fingers crossed
Once I had a nursemaid who was extra nice, in the park was paradise
When a soldier kissed her on the same place twice
I was sitting pretty with my fingers crossed
That's the only thing to do whenever danger comes
What's the use off fiddling and twiddling your thumbs
When my doctor said "I′m
Vaccinating you, not on your arm, that won′t do
But they couldn't vaccinate me where they wanted to
′Cause I was sitting pretty with my fingers crossed
One night in the pictures with my girl
Yvonne, the lights went out one by one
Half an hour later when the lights went on,
I was sitting pretty with my fingers crossed
Hunting with the hounds I made a rotten
Show (beastly), through the air, they saw me go
High up in a tree-top singing "Tally Ho! Yoiks!
" I was sitting pretty with my fingers crossed
That's the only thing to do whenever danger comes you see
What′s the use off fiddling and twiddling your thumbs, get me?
Once I nursed a girl, her husband he came along
He went for me, (he did), good and strong, (the cad)
He said, "I've caught you playing a silly game′ I said " You're wrong
I was sitting pretty with my fingers crossed"
I was on a steamer when the vessel
Sunk, they rescued me in such a funk
With the captain's missus on the bosun′s bunk
I was sitting pretty with my fingers crossed
A scholar said my India rubber I can′t find our teacher said
Well never mind, You had better use a little boy's behind"
I was sitting pretty with my fingers crossed
What′s the use of fiddling or twiddling your thumbs
That's the only thing to do whenever danger comes
On my wedding night my bride she whispered"
John, do you think I′m nice to gaze upon
But in my little twin bed with my nightie on
I was sitting pretty with my fingers crossed

Спокойно сижу, скрестив пальцы

Каждый день детишки играют в маленькую игру, скрещивая пальцы,
С тех пор, как я играл, боюсь, это привычка, которую я так и не бросил.
В самый первый день, когда я увидел свет, я был таким крошечным созданием,
Отец сказал: "Он весь в меня, и поделом ему".
Я спокойно сидел, скрестив пальцы.
Однажды у меня была няня, очень милая, в парке был настоящий рай,
Когда солдат поцеловал ее дважды в одно и то же место,
Я спокойно сидел, скрестив пальцы.
Это единственное, что нужно делать, когда приходит опасность,
Какой смысл вертеть и крутить большими пальцами?
Когда мой доктор сказал: "Я
Делаю тебе прививку, не на руке, так не пойдет,
Но они не смогли сделать мне прививку там, где хотели,
Потому что я спокойно сидел, скрестив пальцы.
Однажды вечером в кино с моей девушкой
Ивонной, свет погас один за другим,
Через полчаса, когда свет снова зажегся,
Я спокойно сидел, скрестив пальцы.
На охоте с собаками я устроил ужасное
Представление (отвратительное), они видели, как я взлетел,
Высоко на вершине дерева, распевая "Tally Ho! Yoiks!
", я спокойно сидел, скрестив пальцы.
Это единственное, что нужно делать, когда приходит опасность, понимаешь?
Какой смысл вертеть и крутить большими пальцами, улавливаешь?
Однажды я ухаживал за девушкой, и тут появился ее муж,
Он набросился на меня (еще как), сильно и яростно, (подлец)
Он сказал: "Я поймал тебя за глупой игрой", я сказал: "Ты ошибаешься,
Я спокойно сидел, скрестив пальцы".
Я был на пароходе, когда судно
Затонуло, меня спасли в такой панике,
С женой капитана на койке боцмана,
Я спокойно сидел, скрестив пальцы.
Ученик сказал: "Я не могу найти свою резинку". Наш учитель сказал:
"Ну и ладно, лучше используй задницу маленького мальчика".
Я спокойно сидел, скрестив пальцы.
Какой смысл вертеть или крутить большими пальцами?
Это единственное, что нужно делать, когда приходит опасность.
В мою брачную ночь моя невеста прошептала:
"Джон, как ты думаешь, приятно ли на меня смотреть?"
Но в своей маленькой двуспальной кровати, в ночной рубашке,
Я спокойно сидел, скрестив пальцы.