Paroles et traduction George Formby - Swim Little Fish

Swim Little Fish

Now once upon a time there was a little fish
And he lived in a long long stream
And to make his way to the great wide world
Was this little fish's dream

So a wise old trout who'd been about Advised him what to do
Now he said "fishes wishes won't come true
If they dream the whole day through
So swim little fish swim on, swim little fish swim on

We're two ambitious fishes you and I,
We'll get our wishes if we try try try
Swim little fish swim on, swim little fish swim on
Blow little bubbles all the long day through
Show little troubles that they can't stop you
For everything in life worthwhile is hard to get my friend
So don't give up and don t give in, it's worthwhile in the end

Swim little fish swim on, swim little fish swim on
Swim little fella till your dreams come true
You'll meet the very little fish for you
You can be happy if you swim, swim,
Swim, swim, swim little fish swim on

Swim little fish swim on, swim little fish swim on
If you are weary at the river mouth,
Ask for a lift upon the next wave south
Swim little fish swim on, swim little fish swim on
Be very careful and you'll find it pays,
Mind how you cross the gulf and look both ways

A chap can get a good square meal and all that he can wish
The wise fish goes to smokey roes, a good pull in for fish
Swim little fish swim on, swim little fish swim on
Always remember mother's good advice
Steer clear of fishes who are not quite nice
Do nothing fishy fishy, swim swim swim swim
Swim little fish swim on. OK

Плыви, рыбка моя

Жила-была когда-то рыбка,
В длинной-предлинной реке,
И мечтала она попасть в большой мир,
Эта рыбка, моя крошка, поверь мне.

Мудрый старый форель, повидавший свет, дал ей совет,
Сказал он: "Рыбьи мечты не сбудутся,
Если целыми днями спать на дне будешь.
Так что плыви, рыбка, плыви, плыви, рыбка, плыви.

Мы с тобой две амбициозные рыбки,
Добьемся своего, если будем стараться, стараться, стараться.
Плыви, рыбка, плыви, плыви, рыбка, плыви.
Пускай пузырьки всю жизнь твою, милая, сопровождают,
Покажи всем неприятностям, что тебя они не остановят.
Ведь все хорошее в жизни дается нелегко, моя дорогая,
Так что не сдавайся и не унывай, оно того стоит, поверь мне.

Плыви, рыбка, плыви, плыви, рыбка, плыви.
Плыви, малышка, пока твои мечты не сбудутся.
Ты встретишь рыбку, созданную для тебя,
Ты будешь счастлива, если будешь плыть, плыть,
Плыть, плыть, плыть, рыбка, плыви.

Плыви, рыбка, плыви, плыви, рыбка, плыви.
Если устанешь у устья реки,
Попроси подвезти тебя на следующей волне на юг.
Плыви, рыбка, плыви, плыви, рыбка, плыви.
Будь осторожна, и ты поймешь, что это выгодно,
Осмотрись, пересекая залив, и смотри в оба.

Можно получить хороший плотный обед и все, что пожелаешь,
Умная рыбка плывет к копченым икре, хорошее местечко для рыбок.
Плыви, рыбка, плыви, плыви, рыбка, плыви.
Всегда помни мамин добрый совет:
Держись подальше от рыбок, которые не очень хорошие.
Не делай ничего рыбьего, плыви, плыви, плыви, плыви,
Плыви, рыбка, плыви. Хорошо.