Paroles et traduction George Formby - The Man Was a Stranger to Me

The Man Was a Stranger to Me

I never could get on with strangers somehow
Strange faces I never could see
Now I met a man in the street t′other day
Well the man was a stranger to me
He said, "What's the time?", so I pulled out me watch
I said "Look for yourself, do go on!
I don′t think it's going!", he said, "Yes it is!"
In a tick after that it was gone!
As I opened me eyes
I said, "How the time flies!"
And me watch in his hand I could see
I'd a good mind to ask him to give it me back
But the man was a stranger to me!
One night up the west I was swankin′ about
When this stylish young lady dashed by
With a heavy portmanteau, she′d been for the coal
I could tell by the piece in her eye!
She said, "Will you carry this for me Marie?
Well I've carried parcels before
And she was good lookin′, so I took on the job
And I carried it home to her door
The door opened wide
She said, "Come inside
Sit you down and I'll make you some tea
Are you fond of pastries?"
I would have said yes
But the girl was a stranger to me!
And the man was a stranger to me!

Незнакомец

Никак не ладил я с незнакомцами,
Чужие лица мне не по душе.
На днях повстречал одного на улице,
Абсолютно незнакомый мне.
Он спросил: "Который час?", я достал свои часы,
И сказал: "Сами гляньте, ну же!",
"Кажется, стоят", - говорит он. "Нет, идут!"
Через секунду их не стало.
Открыв глаза,
Я сказал: "Как летит время!",
А мои часы у него в руке.
Хотел было попросить вернуть их,
Но он был мне совсем незнаком!
Как-то вечером на западе я гулял,
Когда мимо пронеслась стильная девушка.
С тяжелым чемоданом, она, похоже, за углем ходила,
Я понял это по блеску в ее глазах!
Она сказала: "Не поможете донести, Мари?
Ну, я и раньше носил посылки,
А она была такая хорошенькая, что я взялся за дело
И донес до самой двери.
Дверь распахнулась,
Она сказала: "Входите,
Присаживайтесь, я вам чаю заварю.
Любите пирожные?"
Я бы сказал "да",
Но девушка была мне незнакома!
Да и тот мужчина был мне незнаком!