They Laughed When I Started To Play - George Formby traduction en russe

They Laughed When I Started To Play

Now when I learned to play the ukulele,
I used to practice day and night.
My pals all roared as I fumbled at a chord,
But I couldn′t get the darned thing right.
They laughed when I started to play, they laughed so hearty.
Only two lessons I had, I went up the scale and down the scale,
It wasn't so bad
But one chap, he said "Oh what a mug, why you can′t learn that way"
He took the uke off me and said "Now I'll have a try"
Just then the 'G′ string bust and flew right into his eye.
He laughed when I started to play, but he didn′t laugh again all day
Oh they laughed when I started to play, oh they laughed so hearty
Strip poker that's a good game,
Once I lost my trousers to a gambling dame
But when, I started shuffling the cards, then the luck came my way.
I won a frock and undies, she was left I declare
As bare as any savage and as savages are bear
She laughed when I started to play,
But she didn′t laugh again that day.
Now once I watched a game of water polo,
With players from a ladies school.
The girls all cried "Won't you make up a side?"
So I dashed into the bathing pool.
They laughed when I started to play, oh how they laughed so hearty.
In goal, I paddled about, a big ball in the water soon I started to clout.
Each time, that it came bobbing back, well I smacked it away.
Just then the ball turned over and a girl said "No larks",
"Seven times you′ve hit me where I can't show the marks."
She laughed when I started to play,
But she didn′t laugh again that day.

Они смеялись, когда я начал играть

Когда я учился играть на укулеле,
Я практиковался день и ночь.
Мои приятели хохотали, когда я возился с аккордом,
Но я никак не мог правильно взять эту штуку.
Они смеялись, когда я начал играть, они смеялись от души.
У меня было только два урока, я поднимался по гамме и спускался по гамме,
Это было не так уж плохо,
Но один парень сказал: "О, какой болван, так не научишься играть".
Он взял у меня укулеле и сказал: "А теперь я попробую".
И тут струна 'соль' лопнула и попала ему прямо в глаз.
Он смеялся, когда я начал играть, но больше он не смеялся весь день.
О, они смеялись, когда я начал играть, о, они смеялись от души.
Стрип-покер — хорошая игра,
Однажды я проиграл свои брюки одной азартной дамочке.
Но когда я начал тасовать карты, удача повернулась ко мне.
Я выиграл платье и нижнее белье, а она осталась, скажу я тебе,
Голая, как дикарка, и такая же дикая.
Она смеялась, когда я начал играть,
Но больше она не смеялась в тот день.
Однажды я смотрел игру в водное поло,
С игроками из женской школы.
Девушки кричали: "Не хотите ли составить команду?"
И я бросился в бассейн.
Они смеялись, когда я начал играть, о, как они смеялись от души.
В воротах я плескался, большой мяч в воде, и вскоре я начал его лупить.
Каждый раз, когда он отскакивал назад, я отбивал его.
И тут мяч перевернулся, и девушка сказала: "Без шуток,
"Семь раз ты ударил меня туда, где я не могу показать следы".
Она смеялась, когда я начал играть,
Но больше она не смеялась в тот день.