Paroles et traduction George Formby - Unconditional Surrender

Unconditional Surrender

Casablanca, Washington, London and Quebec
Teach us all that someone's going to get it in the neck
It seems to me a good idea to state what we can do
Two simple words comprise the terms I'm offering to you

Unconditional Surrender, that's the thing I'm fighting for
Unconditional Surrender from the one that I adore
Every time I ask for kisses, every time I hold your hand
All you say is if - or maybe, I find it hard to understand

On the days we have a date, you arrive hours late
I think that I'll try being tough, guess I'll treat you rough
Unconditional Surrender, and I'm not expecting less
Unconditional Surrender, just a plain straightforward yes
Unconditional Surrender, that's the thing that I advice
Unconditional Surrender, let me see it in your eyes

Never mind about defences, disregard them from the start
When you've finished with pretences, let me occupy your heart
Love your figure, love your skin, I'd like to be your next of kin
Sign upon the dotted line, say that you'll be mine
Unconditional Surrender, don't be so darned hard to get
Unconditional Surrender, merely say you'll be my pet

Reddition Inconditionnelle

Casablanca, Washington, Londres et Québec
Nous enseignent que quelqu'un va se faire avoir
Il me semble qu'il est bon de dire ce que je peux faire
Deux mots simples composent les termes que je te propose

Reddition inconditionnelle, c'est ce pour quoi je me bats
Reddition inconditionnelle de celle que j'adore
Chaque fois que je demande des baisers, chaque fois que je te tiens la main
Tout ce que tu dis, c'est si, ou peut-être, j'ai du mal à comprendre

Les jours où on a un rendez-vous, tu arrives en retard
Je pense que je vais essayer d'être dur, je suppose que je vais te traiter mal
Reddition inconditionnelle, et je ne m'attends pas à moins
Reddition inconditionnelle, juste un oui simple et direct
Reddition inconditionnelle, c'est ce que je conseille
Reddition inconditionnelle, laisse-moi le voir dans tes yeux

Ne t'occupe pas des défenses, oublie-les dès le départ
Quand tu en auras fini avec les prétextes, laisse-moi occuper ton cœur
J'aime ta silhouette, j'aime ta peau, j'aimerais être ton prochain de sang
Signe sur la ligne pointillée, dis que tu seras à moi
Reddition inconditionnelle, ne sois pas si difficile à avoir
Reddition inconditionnelle, dis simplement que tu seras mon animal de compagnie