Paroles et traduction George Formby - You're Everything To Me

You're Everything To Me

I sometimes sit and wonder just why I am able,
To get the lucky breaks I do.
I′m luckier than Roosevelt,
Or Nuffield or Gable, they've never been in love with you
They may have lots of money and importance,
I know I′d fail where they succeed,
But though my worldly wealth are only - fourpence, what more do I need?
They can take away the chairs,
The carpet from the stairs and all that they can see.
It won't mean anything, so long as I've got you, you′re everything to me.

They can take away the slates,
The number from the gate and even take the key,
It won′t mean anything so long as I've got you, you′re everything to me.
I can do without cigars and Rolls Royce motor cars
And walk the way I've done
And although the weather′s damp I can do without my gamp
When you re everything rolled into one.

I can give up all I bought,
Without a single thought, it's not so hard you see.
It won′t mean anything so long as I've got you, you're everything to me.
I can do without my fags or the bottom to my bags, I′d even go T.T.
I don′t need anything so long as I've got you, you′re everything to me.
I can get along with now't - aye,
And can even de without my Auntie Maggie′s Remedy
I don't need anything so long as I′ve got you, you're everything to me.

I'd give up without a shock, my stick of Blackpool Rock
Although it gives me lots of fun.
I can do without my pipe or my weekly plate of tripe
For you′re everything rolled into one.
I can do without my boots or without my swimming suit,
I′d undress in the sea, brrrrr
I don't need anything so long as I′ve got you, you're everything to me.
You see - you′re everything to me.

Ты для меня всё

Иногда я сижу и думаю, почему мне так везет,
Почему удача на моей стороне.
Мне везет больше, чем Рузвельту,
Или Наффилду, или Гейблу, ведь они никогда не были влюблены в тебя.
У них может быть много денег и влияния,
Я знаю, что я бы проиграл там, где они преуспели,
Но хотя все мое богатство — всего четыре пенса, что еще мне нужно?
Пусть забирают стулья,
Ковер с лестницы и все, что видят их глаза.
Это ничего не значит, пока ты со мной, ты — все для меня.

Пусть забирают шифер с крыши,
Номер с ворот и даже ключ от дома,
Это ничего не значит, пока ты со мной, ты — все для меня.
Я могу обойтись без сигар и «Роллс-Ройсов»
И ходить пешком, как и раньше.
И хотя погода сырая, я могу обойтись без зонта,
Ведь ты для меня — всё.

Я могу отказаться от всего, что купил,
Без единой мысли, это не так уж сложно, понимаешь.
Это ничего не значит, пока ты со мной, ты — все для меня.
Я могу обойтись без сигарет или без денег в карманах, я даже могу стать трезвенником.
Мне ничего не нужно, пока ты со мной, ты — все для меня.
Я могу обойтись вообще без ничего — да,
И даже могу обойтись без лекарства тети Мэгги.
Мне ничего не нужно, пока ты со мной, ты — все для меня.

Я бы без колебаний отказался от своей блэкпульской палочки леденца,
Хотя она доставляет мне много радости.
Я могу обойтись без своей трубки или без своей еженедельной порции рубца,
Ведь ты для меня — всё.
Я могу обойтись без ботинок или без купального костюма,
Я разденусь в море, брррр.
Мне ничего не нужно, пока ты со мной, ты — все для меня.
Понимаешь — ты для меня всё.