Paroles et traduction George Frideric Handel, David Hobson & Antony Walker - Tolomeo, HWV 25: Silent Worship (Arr. Arthur Somervell)

Tolomeo, HWV 25: Silent Worship (Arr. Arthur Somervell)

Did you not hear my lady
Go down the garden singing
Black bird and thrush were silent
To hear the alleys ringing
Oh saw you are not my lady
Out in the garden there
Shaming the rose and lily
For she is twice as fair
Though I am nothing to her
Though she must rarely look at me
And though I could never woo her
I love her till I die
Surely you've heard my lady
Go down the garden singing
Silencing all the song birds
And setting the alleys ringing
But surely you've seen my lady
Out in the garden there
Rivaling the glittering sunshine
With a glory of golden hair

Толомео, HWV 25: Безмолвие (аранж. Артура Сомервелла)

Разве ты не слышал, как моя госпожа
Идет по саду, напевая?
Дрозд и черный дрозд умолкли,
Чтобы внимать мелодии дивной.
Ах, видел ли ты мою госпожу
Там, в саду,
Затмевающую красотой розы и лилии,
Ведь она в два раза прекраснее?
Хоть я ей безразличен,
Хоть она редко смотрит на меня,
И хоть я не смогу добиться ее любви,
Я буду любить ее до самой смерти.
Конечно же, ты слышал, как моя госпожа
Идет по саду, напевая,
Заставляя умолкнуть всех птиц
И наполняя аллеи своим дивным пением.
Но, конечно же, ты видел мою госпожу
Там, в саду,
Сияющую ярче солнца,
С ее золотистыми волосами.