Paroles et traduction George Frideric Handel, Joyce DiDonato, Magdalena Karolak, Maxim Emelyanychev & Il Pomo D'oro - Handel: Agrippina, HWV 6, Act 2: "Pensieri, voi mi tormentate" (Agrippina)
Pensieri,
voi
mi
tormentate!
My
thoughts,
you
torment
me!
Ciel,
soccorri
a
miei
di
segni,
soccorri,
ciel!
Heaven,
assist
my
designs,
assist
me,
Heaven;
Il
mio
figlio
fà
che
regni,
e
voi
Numi
il
secondate!
May
my
son
reign,
and
ye
gods
support
him!
Quel
ch'oprai
è
soggeto
a
gran
perglio.
The
result
of
my
plans
is
in
great
peril.
Creduto
Claudio
estinto,
a
Narciso
e
a
Pallante
findai
troppo
me
stessa.
Believing
that
Claudius
was
dead,
I
confided
too
much
in
Narcissus
and
Pallas.
Ottone
ha
merto,
ed
ha
Poppea
coraggio,
s'è
scoperto
l'inganno
di
riparar
l'oltraggio.
Otho
has
merit,
and
Poppea,
courage;
if
the
deceit
is
discovered,
they
shall
repair
the
outrage.
Mà
fra
tanti
nemici
a
voi,
frodi,
or
è
tempo;
deh
non
m'abbandonate;
Pensieri,
voi
mi
tormentate!
But
in
the
face
of
so
many
enemies,
it
is
now
the
time
for
deceit,
O
fraud;
do
not
abandon
me;
My
thoughts,
you
torment
me!
Évaluez la traduction
1
Handel: Jephtha, HWV 70, Act 1: "Some dire event hangs o'er our heads... Scenes of horror, scenes of woe" (Storgè)
2 Handel: Agrippina, HWV 6, Act 2: "Pensieri, voi mi tormentate" (Agrippina)
3 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 2: "Lascia ch'io pianga" (Almirena)
4 Handel: Susanna, HWV 66, Act 2: "Lead me, oh lead me to some cool retreat.... Crystal streams in murmurs flowing" (Susanna)
5 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra)
6 Leo: Andromaca, Act 1: "Prendi quel ferro, o barbaro!" (Andromaca)
7 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 1: "Vani sono i lamenti... Svegliatevi nel core" (Sesto)
8 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Act 3: "They tell us that you mighty powers above" (Orazia)
9 Purcell: Dido and Aeneas, Z. 626, Act 3: "Thy hand, Belinda... When I am laid in earth" (Dido)
10 Purcell: Bonduca, or the British Heroine, Z. 574: "Oh! Lead me to some peaceful gloom" (Bonvica)
11 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 1: "Augelletti che cantate" (Almirena)
12 Jommelli: Attilio Regolo, Act 2: "Sprezza il furor del vento" (Regolo)
13 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Prologue: "Why should men quarrel?" (Girl)
14 Jommelli: Attilio Regolo, Act 1: "Par che di giubilo" (Attilia)
15 Monteverdi: Il ritorno d'Ulisse in patria, Act 5: "Illustratevi, o cieli" (Penelope)
2 Handel: Agrippina, HWV 6, Act 2: "Pensieri, voi mi tormentate" (Agrippina)
3 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 2: "Lascia ch'io pianga" (Almirena)
4 Handel: Susanna, HWV 66, Act 2: "Lead me, oh lead me to some cool retreat.... Crystal streams in murmurs flowing" (Susanna)
5 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra)
6 Leo: Andromaca, Act 1: "Prendi quel ferro, o barbaro!" (Andromaca)
7 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 1: "Vani sono i lamenti... Svegliatevi nel core" (Sesto)
8 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Act 3: "They tell us that you mighty powers above" (Orazia)
9 Purcell: Dido and Aeneas, Z. 626, Act 3: "Thy hand, Belinda... When I am laid in earth" (Dido)
10 Purcell: Bonduca, or the British Heroine, Z. 574: "Oh! Lead me to some peaceful gloom" (Bonvica)
11 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 1: "Augelletti che cantate" (Almirena)
12 Jommelli: Attilio Regolo, Act 2: "Sprezza il furor del vento" (Regolo)
13 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Prologue: "Why should men quarrel?" (Girl)
14 Jommelli: Attilio Regolo, Act 1: "Par che di giubilo" (Attilia)
15 Monteverdi: Il ritorno d'Ulisse in patria, Act 5: "Illustratevi, o cieli" (Penelope)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.