Paroles et traduction Michel Camilo - Let's Kiss and Make Up

Let's Kiss and Make Up

[Verse:
I Didn′t Mean To
Start Any Scene To
Make You Sigh
Hope To Die!
It's Most Immoral
For Us To Quarrel
Why Can′t We
Both Agree?
Don't You Know Ben Franklin Wrote About This Thing At Length
On The Proposition That In Union There Is Strength?
Why Raise A Storm Up?
If We Just Warm Up
The Blues Will Slumber;
We'll Have Their Number!
Let′s Kiss And Make Up;
Come On! Let′s Wake Up
For I Need You And You Need Me
Let's Kiss And Make Up;
No Use To Break Up
When We Can Live In Harmony
I′ll Give You Your Way
You Give Me My Way
And Out The Doorway
Our Cares Will Fly 'Way
If We′d Be Happy The Way Is Clear:
Let's Kiss And Make Up;
No Use To Break Up;
We Need Each Other Dear!
Let′s Kiss And Make Up
No Cares To Rake Up
For I Need You And You Need Me
No Reprimanding;
Full Understanding
That We Can Live In Harmony
The World Is Prosy
When We Are Fighting;
Lets Make It Rosy
By Reuniting
Two Heads Are Better Than One I Hear
So Kiss And Make Up;
No Use To Break Up;
We Need Each Other Dear!
[Alternate Final Lines Of Verse:
We'll Be Much Stronger
And Live Much Longer

Давай Помиримся

[Куплет:
Я не хотел
Устраивать сцен,
Заставлять тебя вздыхать,
Умереть готов!
Это так безнравственно
Нам ссориться,
Почему мы не можем
Сойтись во мнениях?
Разве ты не знаешь, Бен Франклин подробно писал об этом,
Утверждая, что в единстве — сила?
Зачем поднимать бурю?
Если мы просто согреемся,
Тоска уснет,
Мы возьмем над ней верх!
Давай помиримся;
Ну же! Давай проснемся,
Ведь ты нужна мне, а я тебе.
Давай помиримся;
Незачем расставаться,
Когда мы можем жить в гармонии.
Я уступлю тебе,
Ты уступишь мне,
И за дверью
Наши заботы улетят.
Если мы хотим быть счастливы, путь ясен:
Давай помиримся;
Незачем расставаться;
Мы нужны друг другу, дорогая!
Давай помиримся,
Не будем ворошить прошлое,
Ведь ты нужна мне, а я тебе.
Никаких упреков,
Полное взаимопонимание,
Чтобы мы могли жить в гармонии.
Мир прозаичен,
Когда мы ссоримся;
Давай сделаем его ярким,
Воссоединившись.
Две головы лучше, чем одна, я слышал,
Так что давай помиримся;
Незачем расставаться;
Мы нужны друг другу, дорогая!
[Альтернативное окончание куплета:
Мы будем намного сильнее
И проживем намного дольше]