Paroles et traduction George Gershwin, Dame Kiri Te Kanawa/New Princess Theater Orchestra/John McGlinn, New Princess Theater Orchestra & John McGlinn - By Strauss (Ira Gershwin: orch. Russell Warner)

By Strauss (Ira Gershwin: orch. Russell Warner)

Away with the music of broadway
Be off with your irving berlin
Oh i give no quarter to kern or cole porter
And gershwin keeps pounding on tin
How can i be civil when hearing this drivel
It's only for nightclubbin' souses
Oh give me the free 'n' easy waltz that is vienneasy and
Go tell the band if they want a hand
The waltz must be strauss's
Ya, ya ya, give me oom-pa-pah
When i want a melody
Lilting through the house
Then i want a melody
By strauss
It laughs, it sings, the world is in rhyme
Swinging to three-quarter time
Let the danube flow along
And the fledermauss
Keep the wine and give me song
By strauss
By jove, by jing, by strauss is the thing
So i say to ha-cha-cha, heraus!
Just give me your oom-pa-pah, by strauss!
Let the danube flow along
And the fledermauss
Keep the wine and give me song
By strauss
By jove, by jing, by strauss is the thing
So i say to ha-cha-cha, heraus!
Just give me your oom-pa-pah,
By strauss!"

От Штрауса (Айра Гершвин: орк. Рассел Уорнер)

Долой эту музыку Бродвея,
Прочь с твоим Ирвингом Берлином,
О, я не дам ни цента за Керна или Кола Портера,
А Гершвин всё грохочет по жестянками,
Как я могу быть вежливой, слыша эту чушь,
Это только для пьяниц из ночных клубов.
О, дай мне свободный и лёгкий вальс, который так венский,
Иди скажи оркестру, если им нужна рука помощи,
Вальс должен быть Штрауса.
Да, да, да, дай мне "ум-па-па",
Когда мне нужна мелодия,
Льющаяся по дому,
Тогда мне нужна мелодия
От Штрауса.
Она смеётся, она поёт, мир рифмуется,
Покачиваясь в трёхдольном размере.
Пусть течёт Дунай,
И "Летучая мышь"
Оставь вино и дай мне песню
От Штрауса.
Ей-богу, клянусь, Штраус - это то, что надо,
Поэтому я говорю ха-ча-ча, вон!
Просто дай мне свой "ум-па-па", от Штрауса!
Пусть течёт Дунай,
И "Летучая мышь"
Оставь вино и дай мне песню
От Штрауса.
Ей-богу, клянусь, Штраус - это то, что надо,
Поэтому я говорю ха-ча-ча, вон!
Просто дай мне свой "ум-па-па",
От Штрауса!"