Paroles et traduction George Gershwin & Ira Gershwin - Ain't It Romantic?

Ain't It Romantic?

LisTen to a dream -
Came to me
With a lovely theme,
As you'll see;
Made me very happy;
In it was as a chappie
Who was handsome as could be.
Girls along the way
Used to sigh;
But he wouldn't play -
He's pass them by.
Their glances all were futile;
Love he never knew till
One fine day I caught his eye.
I met him and he met me-
Oh gosh, oh gee!
Ain't it romantic?
He was shy and so was I,
Oh me, oh my!
Ain't it romantic?
I began to blush,
He began to flush.
All the noisy world was a-hush.
Then he grabbed me. Oh, what charms
Were in his arms!
Ain't it romantic?
Very soon the month of June -
A wedding tune -
Ain't it romancic?
Then a little cottage fair -
Everything so lovely there!
But my castles went up in smoke
At the moment that I awoke.
I was nearly frantic -
Yes, but ain't it romancic, dear?
Oh, how happy we shall be!
Oh gosh, oh gee! Ain't it romancic?
We'll be wealthy, too, says I.
Oh me, oh my! Ain't it romantic?
You shall be a queen
Whose like was never seen.
Can I have a sewing machine?
You'll be through with broom and sink,
And you'll wear mink.
Ain't it romantic?
Lots of pinkish underthings
And di'mond rings -
Ain't it romantic?
Then we'll have a private yacht
Seven castles and what not -
[He disappears
But my castles went up in smoke
At the moment that I awoke.
I was nearly frantic -
Oh, but ain't it romantic, dear?

Разно это не романтично?

Послушай сон -
Приснился он мне
С красивой темой,
Сама всё увидишь;
Я был так счастлив;
В нём был паренёк,
Ну просто писанный красавец.
Девчонки на пути
Вздыхали;
Но он не обращал внимания -
Проходил мимо.
Их взгляды были тщетны;
Любви он не знал до тех пор,
Пока в один прекрасный день наши взгляды не встретились.
Я встретил её, а она меня-
Боже мой, боже мой!
Разве это не романтично?
Он был застенчив, и я тоже,
Ах я, ах я!
Разве это не романтично?
Я начал краснеть,
Она начала заливаться краской.
Весь шумный мир затих.
Потом он схватил меня. О, какое
Очарование было в его объятиях!
Разве это не романтично?
Совсем скоро июнь -
Свадебный перезвон -
Разве это не романтично?
Потом милый коттедж -
Всё так прекрасно там!
Но мои замки растворились в дыму
В тот момент, когда я проснулся.
Я был вне себя -
Да, но разве это не романтично, дорогая?
О, как же мы будем счастливы!
Боже мой, боже мой! Разве это не романтично?
Мы тоже будем богаты, говорю я.
Ах я, ах я! Разве это не романтично?
Ты будешь королевой,
Подобной которой мир не видел.
А у меня может быть швейная машинка?
Ты забудешь о метле и раковине,
И будешь носить норку.
Разве это не романтично?
Куча розового белья
И кольца с бриллиантами -
Разве это не романтично?
Потом у нас будет собственная яхта,
Семь замков и всё такое -
[Он исчезает
Но мои замки растворились в дыму
В тот момент, когда я проснулся.
Я был вне себя -
О, но разве это не романтично, дорогая?