Paroles et traduction George Gershwin & Ira Gershwin - Let's Call the Whole Thing Off - Remastered

You say either and I say either

Ты говоришь "либо", и я говорю "либо"

You say neither and I say neither

Ты не говоришь ни того ни другого, и я не говорю ни того ни другого

Either, either, neither, neither

Либо, либо, ни то, ни другое

Let's call the whole thing off

Давай прекратим все это

You like potato and I like potahto

Ты любишь картошку, а я люблю потахто

You like tomato and I like tomahto

Ты любишь помидоры, а я люблю томатто

Potato, potahto, tomato, tomahto

Картофель, потахто, помидор, томахто

Let's call the whole thing off

Давай прекратим все это

But, oh, if we call the whole thing off

Но, о, если мы все это отменим

Then we must part

Тогда мы должны расстаться

And, oh, if we ever part, then that might break my heart

И, о, если мы когда-нибудь расстанемся, это может разбить мне сердце

So if you like pajamas and I like pajahmas

Так что, если тебе нравятся пижамы, а мне нравятся пижамки

I'll wear pajamas and give up pajahmas

Я надену пижаму и откажусь от пижам

For we know we need each other so we

Потому что мы знаем, что нуждаемся друг в друге, поэтому мы

Better call the calling off off

Лучше отмените вызов

Let's call the whole thing off

Давай прекратим все это

Things have come to a pretty pass

Все пошло как по маслу

Our romance is growing flat

Наш роман сходит на нет

For you like this and the other

Для тебя, подобного этому и другому

While I go for this and that

Пока я занимаюсь тем-то и тем-то

Goodness knows what the end will be

Одному богу известно, каков будет конец

Oh, I don't know where I'm at

О, я не знаю, где я нахожусь

It looks as if we two will never be one

Похоже, что мы двое никогда не станем единым целым

Something must be done

Надо что-то делать

Instrumental

Инструментальный

So, if you like oysters and I like ersters

Итак, если вы любите устрицы, а я люблю эрстеры

I'll take oysters and give up ersters

Я возьму устриц и откажусь от первых

For we know we need each other

Потому что мы знаем, что нуждаемся друг в друге

So we better call the calling off off!

Так что нам лучше отменить этот разговор!

Let's call the whole thing off!

Давайте прекратим все это!

Évaluez la traduction

Writer(s): Ira Gershwin, George Gershwin

Album

The Old Wild Shadow

date de sortie

11-09-2015

1 Summertime - Remastered
2 An American in Paris - Remastered
3 I Got Rhythm - Remastered
4 Liza All the Clouds'll Roll Away - Remastered
5 When Buddha Smiles - Remastered
6 Strike Up the Band - Remastered
7 They Can't Take That Away from Me - Remastered
8 Shall We Dance - Remastered
9 Nice Work If You Can Get It - Remastered
10 Things Are Looking Up - Remastered
11 Funny Face - Remastered
12 Let's Call the Whole Thing Off - Remastered
13 Embraceable You - Remastered
14 Oh Lady, Be Good - Remastered

Plus d'albums