Paroles et traduction George Hamilton IV - If You Don't Know I Ain't Gonna Tell You (Rerecorded Version)

If You Don't Know I Ain't Gonna Tell You (Rerecorded Version)

Well back in the country in my hometown I'm the coolest fastest man around
I got a hot rod car and you oughta see it run
I went out ridin' with a friend of mine we started passin' everybody way down the line
And I felt pretty good and boy we was havin' fun
Suddenly I didn't feel so fine cause a highway cop pulled up behind
So I asked my friend if the cop was after me
He just sat there shakin' all over like ol' Elvis Presley and said
Well if you don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow
Words don't count at a time like this

There was a little blonde lived down on the corner
All the boys thought that she was a goner
So I got me a date and we went for a ride one night
We rolled along and I held her hand I felt just like a grown up man
Till she stood over close and hugged me up real tight
I started to stop to get out and run but I didn't wanna miss out on all the fun
So I asked her to teach me to spoon beneath the moon
She just looked up at me and winked them big beautiful blue eyes and said
Well if you don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow

Words don't count at a time like this
[ Guitar ]
Well I finally wised up and I learned all the tricks
And now I'm the coolest cat in the sticks
And I've got more gals than anybody else I know
I drink white lightnin' and I travel mighty far
I like pretty gals and souped up cars
I'm a travelling man and I'm always on the go
There's some bootleg liquor bein' sold in town
And the sheriff's been huntin' all around
But nobody knows who the manufacturer is
You ask me why I drive a hot rod coupe DeLuxe
With three carburetors straight stick ship souped up engine
High compression heads and overdrive hu
You don't know I ain't gonna tell you from now on it's up to you fellow
I think you know just what I'm talking about

Если ты не знаешь, я не скажу (перезаписанная версия)

Ну, там в деревне, в моем родном городе, я самый крутой и быстрый парень во всей округе.
У меня есть крутая машина, ты бы видела, как она ездит.
Как-то раз мы с другом катались, обгоняя всех подряд по дороге,
И я чувствовал себя отлично, мы здорово веселились.
Внезапно, мне стало не до смеха, потому что сзади нас остановился полицейский.
Я спросил друга, не за мной ли он ехал.
Тот только сидел и трясся, как Элвис Пресли, и сказал:
«Ну, если ты не знаешь, я не скажу. Теперь все зависит от тебя, приятель.
В такой момент слова ничего не значат.»

На углу жила блондиночка,
Все парни думали, что она пропащий случай.
Как-то вечером я пригласил ее на свидание, и мы поехали кататься.
Мы ехали, я держал ее за руку и чувствовал себя взрослым мужчиной,
Пока она не придвинулась ко мне поближе и не обняла крепко.
Я хотел было остановиться и выбежать, но не хотел упустить все веселье.
Поэтому я попросил ее научить меня целоваться под луной.
Она только посмотрела на меня и подмигнула своими большими красивыми голубыми глазами, сказав:
«Ну, если ты не знаешь, я не скажу. Теперь все зависит от тебя, приятель.»

В такой момент слова ничего не значат.
[ Гитара ]
В конце концов, я поумнел и узнал все премудрости,
И теперь я самый крутой парень в округе.
У меня больше девушек, чем у кого-либо из моих знакомых.
Я пью самогон и много путешествую.
Мне нравятся красивые девушки и быстрые машины.
Я странник, и всегда в пути.
В городе продают какой-то самогон,
И шериф все время ищет его.
Но никто не знает, кто его производит.
Ты спрашиваешь, почему я вожу крутой купе DeLuxe
С тремя карбюраторами, механической коробкой передач, форсированным двигателем,
Головками с высокой степенью сжатия и овердрайвом, ха?
Если ты не знаешь, я не скажу. Теперь все зависит от тебя, милая.
Думаю, ты понимаешь, о чем я говорю.