Paroles et traduction George Hamilton IV - Too Many Parties and Too Many Pals

Too Many Parties and Too Many Pals

Too many parties and too many pals
Will break your heart someday
Too many boyfriends and sociable Sals
Will drive your sweetheart away

Gentlemen of the jury the judge's speech began
The scene was a crowded courtroom and the judge a stern old man
This prisoner here before you is a social enemy
A lady of the evening and you know the penalty

Her eyes reflect the nightlife her cheeks they're red with paint
But I knew her mother gentlemen, why her mother was a saint
Now I know that she's not like her and yet she might have been
If it hadn't been for petting parties, cigarettes and gin

We took the night life off the streets and brought in to our own homes
While girls beat time with lipstick and their shreiks of saxophones
We opened up the underworld to the ones we loved so well
So tell me gentlemen is it right to send her to a cell

If she drinks, why you taught her and if she smokes you showed her how
So gentlemen do you think it's right to go and condemn her now
And when you're in that jury room just remember there and then
That for every fallen woman, why there's a hundred fallen men

And before you render a verdict on what this girl has done
Just remember there's a man to blame and that man might be your son
Now gentlemen that's my story, my testimony stands
This girl is my own daughter and the case is in your hands

Those Broadway roses and prevalent sounds
At too many parties and too many pals

Слишком много вечеринок и слишком много приятелей

Слишком много вечеринок и слишком много приятелей,
Раз разобьют твое сердечко.
Слишком много ухажеров и приятельниц-вертихвосток
Угонят твоего милого прочь.

Господа присяжные, судья начал свою речь.
Место действия — переполненный зал суда, а судья — строгий старик.
Эта заключенная перед вами — враг общества,
Ночная бабочка, и вы знаете, какое ее ждет наказание.

Ее глаза отражают ночную жизнь, ее щеки раскраснелись от румян,
Но я знал ее мать, господа, а ее мать была святой.
Теперь я знаю, что она не такая, как она, и все же она могла бы быть,
Если бы не вечеринки с ласками, сигаретами и джином.

Мы убрали ночную жизнь с улиц и принесли в свои дома,
Пока девушки отбивали ритм помадой под визги саксофонов.
Мы открыли преступный мир тем, кого так любили,
Так скажите мне, господа, справедливо ли отправлять ее в камеру?

Если она пьет, то потому, что вы ее научили, а если курит, то потому, что вы ей показали как.
Так считаете ли вы справедливым осуждать ее сейчас, господа?
И когда вы будете в комнате присяжных, просто вспомните там и тогда,
Что на каждую падшую женщину приходится сотня падших мужчин.

И прежде чем вы вынесете вердикт о том, что сделала эта девушка,
Просто помните, что в этом виноват мужчина, и этим мужчиной может быть ваш сын.
Вот моя история, господа, мое свидетельство остается в силе.
Эта девушка — моя собственная дочь, и дело в ваших руках.

Эти бродвейские розы и вездесущие звуки
На слишком многих вечеринках и со слишком многими приятелями.