Paroles et traduction George Harrison & Jools Holland - Horse to the Water

Horse to the Water

You can take a horse to the water but you can't make him drink
Oh no, oh no, oh no

A friend of mine in so much misery
Some people sail through life, he is struggling
I said, "Hey man, let's go out and get some wisdom"
First he turned on me, then turned off his nervous system

You can take a horse to the water but you can't make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all laid out in front of you but still won't make it think
Oh no, oh no, oh no

Someone I love has got a problem
Some people thrist for truth, he would like a drink
I said, "Hey man, this could be risky"
He said everything's okay, as he downed another bottle of whiskey

You can take a horse to the water but you can't make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all staked out in front of you but still won't make it sink
Oh no, oh no, oh no

Preacher at my church likes to talk about Satan
Could be that he knows him, he acts like he's possessed
I said, "Hey man, let's hear about God's realization for a change"
He said, "We ain't got time for that, first you must hear of the evils of fornication"

You can take a horse to the water but you can't make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all staked out in front of you but still won't make it sink
Oh no, oh no, oh no

Конь у воды

Ты можешь привести коня к воде, но не можешь заставить его пить
О нет, о нет, о нет

Мой друг в такой тоске
Некоторые люди плывут по жизни, а он борется
Я сказал: "Эй, давай выберемся и поищем мудрости"
Сначала он набросился на меня, а потом отключил свою нервную систему

Ты можешь привести коня к воде, но не можешь заставить его пить
О нет, о нет, о нет
У тебя может быть всё разложено перед тобой, но это всё равно не заставит тебя думать
О нет, о нет, о нет

У того, кого я люблю, проблема
Некоторые люди жаждут правды, а он хочет выпить
Я сказал: "Эй, это может быть рискованно"
Он сказал, что всё в порядке, и опрокинул в себя ещё одну бутылку виски

Ты можешь привести коня к воде, но не можешь заставить его пить
О нет, о нет, о нет
У тебя может быть всё разложено перед тобой, но это всё равно не сделает это очевидным
О нет, о нет, о нет

Священник в моей церкви любит говорить о Сатане
Может быть, он его знает, он ведёт себя так, будто одержим
Я сказал: "Эй, давай послушаем для разнообразия о Божьем прозрении"
Он сказал: "У нас нет на это времени, сначала ты должен услышать о зле блуда"

Ты можешь привести коня к воде, но не можешь заставить его пить
О нет, о нет, о нет
У тебя может быть всё разложено перед тобой, но это всё равно не сделает это очевидным
О нет, о нет, о нет