Window up Above - George Jones traduction en allemand

Window up Above

I've been living a new way
Of life that I love so
But I can see the clouds are gath'ring
And the storm will wreck our home
For last night he held you tightly
And you didn't even shove
This is true for I've been watching
From the window up above.

You must have thought that I was sleeping
And I wish that I had been
But I guess it's best to know you
And the way your heart can sin
I thought we belonged together
And our hearts fit like a glove
I was wrong for I've been watching
From the window up above.

From my eyes the teardrops started
As I listened on and on
I heard you whisper to him softly
That our marriage was all wrong
But I hope he makes you happy
And you will never lose his love
I was wrong, I was watching
From the window up above.

How I wish I could be dreaming
And wake up to an honest love
I was wrong for I was watching
From the window up above...

Fenster dort oben

Ich lebte auf neue Art
Ein Leben, das ich so sehr liebte
Doch ich sehe Wolken sich türmen
Der Sturm wird unser Heim zertrümmern
Denn letzte Nacht hielt er dich fest
Und du wehrtest dich nicht einmal
Es ist wahr, denn ich beobachtete alles
Vom Fenster dort oben im Saal.

Du dachtest wohl, ich würde schlafen
Und ich wünschte, dem wäre so
Doch besser ist's, dich nun zu kennen
Wie dein Herz sündigen kann, oho
Ich meinte, wir gehörten zusammen
Unsre Herzen wie Handschuh paßten
Ich irrte mich, denn ich beobachtete
Vom Fenster, dort oben gelassen.

Die Tränen entströmten meinen Augen
Als ich weiter lauschte stumm
Hörte dich ihm zärtlich zuflüstern
Daß unsere Ehe sei irgendwie krumm
Doch ich hoff, er macht dich glücklich
Seine Liebe für immer dir gilt
Ich irrte mich, ich beobachtete
Vom Fenster, dort oben im Bild.

Ach, wär dies nur ein böser Traum
Erwachte ich zu Liebe rein
Ich irrte mich, denn ich sah alles
Vom Fenster dort oben, allein...