Paroles et traduction George Jones feat. Tim Mensy - I've Been There

I've Been There

George Jones & Tim Mensey

By the time I noticed her she was smilin′ at me
From where I stood the mutual attraction was easy to see
Ten beers and twenty passes later the bar tender said it was time to go
I was outta money, she stood and said honey I'm a-going home on my own.

Oh, I′ve been there, listen buddy, I've been there
I been there when I thought I was livin' a dream and woke up in a real night mare
Yessum, I′ve been there, let me tell you I′ve been there
Anywhere a woman can leave you, man, I've been there.

My baby said honey you need a break
Why don′t you take a little fishin' trip
I loaded my my old truck and as I drove away
She waved and kinda blew me a little kiss
A couple days later when I got home
Was nothing left but a note on the door
It said I had to leave you
I need a man who′ll stay home a little more.

Let me tell you, I've been there, hey buddy, I′ve been there
I've been there when I thought I was livin' a dream and woke up in a real night mare
Oh, I′ve been there, I′m here to tell you, I've been there
′Bout anywhere a woman can leave you, man, I've been there.

′Bout anywhere a woman can leave you, son, I've been there

Oh, I′ve been there.
I've been there too, son, let me tell ya, I know what it's all about.

J'ai été là

George Jones & Tim Mensey

Au moment où j'ai remarqué qu'elle me souriait
De là où je me tenais, l'attraction mutuelle était facile à voir
Dix bières et vingt passes plus tard, le barman a dit qu'il était temps de partir
J'étais fauché, elle s'est levée et a dit : "Chérie, je rentre chez moi toute seule."

Oh, j'ai été là, écoute mon pote, j'ai été là
J'ai été là où je pensais vivre un rêve et je me suis réveillé dans un vrai cauchemar
Oui, j'ai été là, laisse-moi te dire que j'ai été là
N'importe où une femme peut te laisser, mec, j'ai été là.

Ma chérie a dit : "Chéri, tu as besoin d'une pause"
Pourquoi tu ne ferais pas un petit voyage de pêche ?
J'ai chargé mon vieux camion et en partant
Elle a fait signe et m'a lancé un petit bisou
Quelques jours plus tard, quand je suis rentré à la maison
Il ne restait plus qu'une note sur la porte
Elle disait que je devais partir
J'ai besoin d'un homme qui reste un peu plus à la maison.

Laisse-moi te dire, j'ai été là, mon pote, j'ai été là
J'ai été là où je pensais vivre un rêve et je me suis réveillé dans un vrai cauchemar
Oh, j'ai été là, je suis là pour te dire, j'ai été là
A peu près n'importe où une femme peut te laisser, mec, j'ai été là.

A peu près n'importe où une femme peut te laisser, mon fils, j'ai été là

Oh, j'ai été là.
J'ai été là aussi, mon fils, laisse-moi te dire, je sais de quoi il retourne.