Paroles et traduction George Jones - Heartaches and Hangovers

Heartaches and Hangovers

Well, tonight I hit every doggone joint in town
And while my bottle keeps a-talkin' to me it don't need you around
But tomorrow ain't gonna hold me no big surprise
I'll have a hunk in mind and a pair of bloodshot eyes.

'Cause I got heartaches and hangovers
Since you've been gone
Haertaches and hangovers now I'm all alone
Lock the door and disconnect the phone
'Cause I got heartaches and hangovers
Since you've been gone.

--- Instrumental ---

As the days go by I'm a-drinkin' more and more
Well, I like it like that
My only friend is down at the liquor store
My pride and joy it takes away the pain
And I'm a-knowin' tomorrow that things will be the same.

'Cause I have heartaches and hangovers
Since you've been gone
Haertaches and hangovers
Now I'm all alone
I lock the door and disconnect the phone
'Cause I got heartaches and hangovers
Since you've been gone.

Yes, I got heartaches and hangovers
Since you've been gone...

Chagrins et gueules de bois

Eh bien, ce soir, j'ai fait le tour de tous les bars de la ville
Et pendant que ma bouteille continue de me parler, elle n'a pas besoin de toi
Mais demain ne me réservera aucune grande surprise
J'aurai une pensée pour toi et des yeux rouges.

Parce que j'ai des chagrins et des gueules de bois
Depuis que tu es partie
Chagrins et gueules de bois, maintenant je suis tout seul
Je vais verrouiller la porte et débrancher le téléphone
Parce que j'ai des chagrins et des gueules de bois
Depuis que tu es partie.

--- Instrumental ---

Au fil des jours, je bois de plus en plus
Eh bien, j'aime ça comme ça
Mon seul ami est au magasin d'alcool
Ma fierté et ma joie, ça fait disparaître la douleur
Et je sais que demain, les choses seront les mêmes.

Parce que j'ai des chagrins et des gueules de bois
Depuis que tu es partie
Chagrins et gueules de bois
Maintenant je suis tout seul
Je vais verrouiller la porte et débrancher le téléphone
Parce que j'ai des chagrins et des gueules de bois
Depuis que tu es partie.

Oui, j'ai des chagrins et des gueules de bois
Depuis que tu es partie...