Paroles et traduction George Jones - Nothing Ever Hurt Me (Half as Bad as Losing You)

(Bobby Braddock)

Well, I've had a splittin' headache from my eyebrows to my backbone
Arthritis appendicitis brights disease and gall stones
Bleedin' ulcers ingrown toe nails swollen adenoids
The Asian flu a time or two and inflamed vocal chords
I've had a toothache so severe my jawbone split in two
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, I've had the lit end of a cigar pressed against my belly
Whupped on with a crowbar till my eyeball turned to jelly
Accident'ly nailed my index finger to the wall
Cut off half my toes and soaked my foot in alcohol
I've had my pelvis ruptued by an angry kangaroo
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, it's not because you measure fifty, twenty, forty-four
It's surely not because you own a chain of liquor stores
It's not because your daddy is the richest man in town
It's just that I've grown used to you and having you around.

I've had my parents tell me son we don't love you at all
I've seen my sister's name written on a washroom wall
My best friend set my barn on fire burned my horse to death
I went out with a girl who told me that I had bad breath
Last week I drew a crowd when I went to the city zoo
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, I've had a splittin' headache from my eyebrows to my backbone
Arthritis appendicitis brights disease and gall stones
Bleedin' ulcers ingrown toe nails swollen adenoids
The Asian flu a time or two and inflamed vocal chords
I've had a toothache so severe my jawbone split in two
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you...

(Бобби Брэддок)

Что ж, у меня раскалывается голова от бровей до позвоночника
Артрит аппендицит яркая болезнь и камни в желчном пузыре
Кровоточащие язвы вросшие ногти на ногах опухшие аденоиды
Азиатский грипп раз или два и воспаление голосовых связок
У меня так сильно болел зуб, что моя челюсть раскололась надвое.
Но ничто и вполовину не ранило меня так сильно, как потеря тебя.

Так вот, я прижимаю к животу зажженный кончик сигары.
Колотил ломом, пока глазное яблоко не превратилось в желе.
Несчастный случай пригвоздил мой указательный палец к стене.
Отрезал половину пальцев на ногах и замочил ступню в спирте.
Мой таз разорвал разъяренный кенгуру.
Но ничто и вполовину не ранило меня так сильно, как потеря тебя.

Ну, это не потому, что ты измеряешь пятьдесят, двадцать, сорок четыре.
Это, конечно, не потому, что ты владеешь сетью винных магазинов.
Это не потому, что твой папа-самый богатый человек в городе,
просто я привык к тебе и к тому, что ты рядом.

Мои родители говорили мне сынок что мы тебя совсем не любим
Я видел имя моей сестры написанное на стене в ванной
Мой лучший друг поджег мой амбар, сжег мою лошадь насмерть.
Я гулял с девушкой, которая сказала мне, что у меня неприятный запах изо рта.
На прошлой неделе я собрал целую толпу, когда пошел в городской зоопарк.
Но ничто и вполовину не ранило меня так сильно, как потеря тебя.

Что ж, у меня раскалывается голова от бровей до позвоночника
Артрит аппендицит яркая болезнь и камни в желчном пузыре
Кровоточащие язвы вросшие ногти на ногах опухшие аденоиды
Азиатский грипп раз или два и воспаление голосовых связок
У меня так сильно болел зуб, что моя челюсть раскололась надвое.
Но ничто не причиняло мне и вполовину такой боли, как потеря тебя...