Paroles et traduction George Jones - Same Old Boat

Same Old Boat

Well, she's got me over deep waters
She's got me out on a limb
She's sawed it out from under me
And I ain't even learned to swim
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging of her to love me
But just to be denied
Well, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down
Well she wanted me to take her boatin'
She just wants to paddle around
And her I am twenty miles from shore
And she throwed my paddler down
She pulled my cork from the boat
And here I'm a-sinking fast
If someone won't come rescue me
I don't know how long I'll last
Cause, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like this will be
My third time down

Well, she wanted me to take her a-wadin'
She just wants to wet her feet
But here I am up to my neck
In the middle of the famous old creek
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging for her to love me
But just to be denied
So, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down...

Та же старая лодка

Ну, она завела меня на глубокую воду,
Загнала меня на край пропасти.
Она подпилила сук, на котором я сижу,
А я даже плавать не умею.
Я пытаюсь уцепиться за грязный берег,
Но только скольжу и падаю.
Я умоляю её полюбить меня,
Но она лишь отказывает.
Что ж, кто-то промокнет,
Кто-то утонет.
Похоже, это будет
Уже третий раз, как я иду ко дну.
Она хотела, чтобы я покатал её на лодке,
Просто поплавать вокруг.
И вот я в двадцати милях от берега,
А она выбросила моё весло.
Она вытащила пробку из лодки,
И я быстро тону.
Если кто-нибудь меня не спасёт,
Не знаю, сколько я ещё протяну.
Ведь кто-то промокнет,
Кто-то утонет.
Похоже, это будет
Уже третий раз, как я иду ко дну.

Она хотела, чтобы я пошёл с ней побродить по воде,
Просто помочить ноги.
А я вот по шею
Посреди этого чёртова ручья.
Я пытаюсь уцепиться за грязный берег,
Но только скольжу и падаю.
Я умоляю её полюбить меня,
Но она лишь отказывает.
Так что, кто-то промокнет,
Кто-то утонет.
Похоже, это будет
Уже третий раз, как я иду ко дну...