The Last Letter - George Jones traduction en allemand

The Last Letter

(Rex Griffin)

Why do you treat me as if I were only a friend?
What have I done that has made you so different and cold?
Sometimes I wonder if you'll be contented again
Will you be happy when you are withered and old?

I can not offer you diamonds and mansions so fine
I cannot buy you clothes that your young body craves
But if you'll say that you long to forever be mine
Take off the heartaches, the sorrow, the teardrops you'll save.

When you grow weary and tired of another man's gold
When you are lonely remember this letter, my own
Don't try to answer though I've suffered anguish untold
And if you don't love me I wish you would leave me alone...

Der letzte Brief

(Rex Griffin)

Warum behandelst du mich, als wär ich nur ein Freund?
Was tat ich, dass du so kühl und verändert mit mir bist?
Manchmal frag ich, ob je wieder Zufriedenheit dein ist
Wirst du wohl glücklich sein, welk und alt wenn die Zeit rennt?

Ich kann dir keine Diamanten, Paläste bieten fein
Keine Gewänder, nach denen dein junger Leib verlangt
Doch wenn du sagst, ewig mein zu sein ist dein Sehnen
Nimm Herzeleid, Kummer, Tränen, die du sparst – es währt lang'

Wenn du des Goldes eines andern müd und überdrüssig bist
Dann denk an diesen Brief, Geliebte, wenn Einsamkeit dich quält
Versuch nicht zu antworten, obwohl ich unendlich litt
Und liebst du mich nicht, lass mich allein – dass es sich für uns zählt...