Paroles et traduction George Lam - 一笑置之

一笑置之

叶再枯了绿了 月再升了落了
一幅幅过去 象云飘散烟消
梦再真了逝了 路再弯了直了
沧桑的以往 在时光里高烧
今天笑笑 挺起肩腰
踏过霜与雪 攀千里山远眺
全因俗世浮名 不再重要
浪再起了伏了 泪再涌了尽了
一一都算了 愿随烟雨轻飘
面对新了旧了 事再生了灭了
一天天过去了 尚余几个深宵
今宵一个我 对影相邀
路变千里阔 星光变得更俏
全因俗世浮名 不再重要
梦里一生 得得失失
须经过千亿次哭与笑
微风一吹 空得那烟雨在飘
愿放开胸襟 磊磊落落
喝口清水都已心醉了
风风雨雨样样愁 一笑自消
浪再起了伏了 泪再涌了尽了
一一都算了 愿随烟雨轻飘
面对新了旧了 事再生了灭了
一天天过去了 尚余几个深宵
今宵一个我 对影相邀
路变千里阔 星光变得更俏
全因俗世浮名 不再重要
梦里一生 得得失失
须经过千亿次哭与笑
微风一吹 空得那烟雨在飘
愿放开胸襟 磊磊落落
喝口清水都已心醉了
风风雨雨样样愁 一笑自消
叶再枯了绿了 月再升了落了
一幅幅过去 象云飘散烟消
梦再真了逝了 路再弯了直了
沧桑的以往 在时光里高烧
今天笑笑 挺起肩腰
踏过霜与雪 攀千里山远眺
全因俗世浮名 不再重要

Smiled Away

Leaves wither and regrow, the moon rises and sets,
Moments from the past, like clouds floating away.
Dreams materialize only to vanish, paths grow crooked and straight,
The weight of the past burns brightly in time's fire.
Honey, laugh today, stand tall and proud,
Walk through frost and snow, climb distant mountains, let your spirit soar,
Because the trappings of fame no longer matter.
Waves crash and recede, tears flow and dry,
They're all forgotten, like smoke blown by the wind.
Facing the new and letting go of the old, life's tapestry is woven,
With each passing day, the shadows grow shorter.
Tonight, my darling, I'm alone with my thoughts,
Our journey stretches before us, the stars shining brighter than ever.
Because the superficialities of the world no longer matter.
In life's tapestry, gains and losses are intertwined,
A symphony of laughter and sorrow, a billion times played.
A gentle breeze carries the scent of rain,
I open my heart, and let go of the burden.
A sip of water brings contentment.
Storms and sorrows fade, replaced by a smile.
Waves crash and recede, tears flow and dry,
They're all forgotten, like smoke blown by the wind.
Facing the new and letting go of the old, life's tapestry is woven,
With each passing day, the shadows grow shorter.
Tonight, my darling, I'm alone with my thoughts,
Our journey stretches before us, the stars shining brighter than ever.
Because the trappings of fame no longer matter.
In life's tapestry, gains and losses are intertwined,
A symphony of laughter and sorrow, a billion times played.
A gentle breeze carries the scent of rain,
I open my heart, and let go of the burden.
A sip of water brings contentment.
Storms and sorrows fade, replaced by a smile.
Leaves wither and regrow, the moon rises and sets,
Moments from the past, like clouds floating away.
Dreams materialize only to vanish, paths grow crooked and straight,
The weight of the past burns brightly in time's fire.
Honey, laugh today, stand tall and proud,
Walk through frost and snow, climb distant mountains, let your spirit soar,
Because the trappings of fame no longer matter.