Paroles et traduction George Lam - 一笑置之

一笑置之

叶再枯了绿了 月再升了落了
一幅幅过去 象云飘散烟消
梦再真了逝了 路再弯了直了
沧桑的以往 在时光里高烧
今天笑笑 挺起肩腰
踏过霜与雪 攀千里山远眺
全因俗世浮名 不再重要
浪再起了伏了 泪再涌了尽了
一一都算了 愿随烟雨轻飘
面对新了旧了 事再生了灭了
一天天过去了 尚余几个深宵
今宵一个我 对影相邀
路变千里阔 星光变得更俏
全因俗世浮名 不再重要
梦里一生 得得失失
须经过千亿次哭与笑
微风一吹 空得那烟雨在飘
愿放开胸襟 磊磊落落
喝口清水都已心醉了
风风雨雨样样愁 一笑自消
浪再起了伏了 泪再涌了尽了
一一都算了 愿随烟雨轻飘
面对新了旧了 事再生了灭了
一天天过去了 尚余几个深宵
今宵一个我 对影相邀
路变千里阔 星光变得更俏
全因俗世浮名 不再重要
梦里一生 得得失失
须经过千亿次哭与笑
微风一吹 空得那烟雨在飘
愿放开胸襟 磊磊落落
喝口清水都已心醉了
风风雨雨样样愁 一笑自消
叶再枯了绿了 月再升了落了
一幅幅过去 象云飘散烟消
梦再真了逝了 路再弯了直了
沧桑的以往 在时光里高烧
今天笑笑 挺起肩腰
踏过霜与雪 攀千里山远眺
全因俗世浮名 不再重要

Улыбкой развею

Листья снова вянут, зеленеют, луна восходит и заходит.
Картины прошлого, словно облака, рассеиваются, как дым.
Сны, какими бы реальными ни были, исчезают, дороги, какими бы извилистыми ни были, выпрямляются.
Былые невзгоды горят в пламени времени.
Сегодня я улыбаюсь, расправляю плечи.
Ступаю по инею и снегу, взбираюсь на тысячеверстные горы, смотрю вдаль.
Все потому, что мирская слава больше не важна.
Волны снова поднимаются и опадают, слезы снова текут и иссякают.
Все это уже неважно, пусть унесет их легкий дождик.
Сталкиваясь с новым и старым, наблюдая, как вещи возникают и исчезают,
День за днем проходит, остается лишь несколько глубоких ночей.
Сегодня ночью я один, приглашаю свою тень в собеседники.
Дорога становится шире на тысячи ли, звездный свет становится еще прекраснее.
Все потому, что мирская слава больше не важна.
Жизнь во сне, приобретения и потери,
Нужно пройти через миллиарды слез и улыбок.
Легкий ветерок дует, и только дымка дождя плывет в воздухе.
Хочу раскрыть свою душу, быть открытым и честным.
Даже глоток чистой воды опьяняет.
Все печали, как ветер и дождь, развеиваются одной улыбкой.
Волны снова поднимаются и опадают, слезы снова текут и иссякают.
Все это уже неважно, пусть унесет их легкий дождик.
Сталкиваясь с новым и старым, наблюдая, как вещи возникают и исчезают,
День за днем проходит, остается лишь несколько глубоких ночей.
Сегодня ночью я один, приглашаю свою тень в собеседники.
Дорога становится шире на тысячи ли, звездный свет становится еще прекраснее.
Все потому, что мирская слава больше не важна.
Жизнь во сне, приобретения и потери,
Нужно пройти через миллиарды слез и улыбок.
Легкий ветерок дует, и только дымка дождя плывет в воздухе.
Хочу раскрыть свою душу, быть открытым и честным.
Даже глоток чистой воды опьяняет.
Все печали, как ветер и дождь, развеиваются одной улыбкой.
Листья снова вянут, зеленеют, луна восходит и заходит.
Картины прошлого, словно облака, рассеиваются, как дым.
Сны, какими бы реальными ни были, исчезают, дороги, какими бы извилистыми ни были, выпрямляются.
Былые невзгоды горят в пламени времени.
Сегодня я улыбаюсь, расправляю плечи.
Ступаю по инею и снегу, взбираюсь на тысячеверстные горы, смотрю вдаль.
Все потому, что мирская слава больше не важна.