Paroles et traduction George Lam - 似曾相识

似曾相识

圈中有你 圈中有我
背向陌路 侧身擦过
多少次对 多少次错
你我并未想过
来得多偶然 要走又奈何
象星天际流 无声风里堕
难将心看破 却感到谐和
未知心里可是我
如烟的爱情 盼知道为何
幻境摔破时 迷失中跌坐
如果深爱过 到底却如何
是否一切都差错
一方有你 一方有我
似要共醉 偏偏错过
轻风细雨 窗边擦过
教你默默想我
如烟的爱情 盼知道为何
幻境摔破时 迷失中跌坐
如果深爱过 到底却如何
是否一切都差错
圈中有你 圈中有我
背向陌路 侧身擦过
多少次对 多少次错
你我并未想过
一方有你 一方有我
似要共醉 偏偏错过
轻风细雨 窗边擦过
教你默默想我
来得多偶然 要走又奈何
是否一切都差错

Будто знакомы

В одном кругу ты, в одном кругу я,
Спиной к дороге, мимо проходя.
Сколько раз верно, сколько раз нет,
Мы с тобой об этом и не думали.
Так случайно встретились, и как теперь уйти?
Словно звезды в небе, без звука на ветру падают.
Трудно сердце разгадать, но чувствую гармонию,
Не знаю, мое ли это в сердце чувство.
Как дым, любовь... Хочу понять, почему?
Иллюзии разбиты, в потерянности сижу.
Если любили глубоко, что же в итоге?
Быть может, всё было ошибкой?
По одну сторону ты, по другую я,
Будто хотели опьянеть вместе, но разминулись.
Легкий ветер, мелкий дождь, у окна пролетают,
Заставляя тебя тихо обо мне вспоминать.
Как дым, любовь... Хочу понять, почему?
Иллюзии разбиты, в потерянности сижу.
Если любили глубоко, что же в итоге?
Быть может, всё было ошибкой?
В одном кругу ты, в одном кругу я,
Спиной к дороге, мимо проходя.
Сколько раз верно, сколько раз нет,
Мы с тобой об этом и не думали.
По одну сторону ты, по другую я,
Будто хотели опьянеть вместе, но разминулись.
Легкий ветер, мелкий дождь, у окна пролетают,
Заставляя тебя тихо обо мне вспоминать.
Так случайно встретились, и как теперь уйти?
Быть может, всё было ошибкой?